Traduction de «serious flaws namely » (Anglais → Français) :

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, will the minister not admit that the present financial situation of the federal government and of the provinces reveals a serious flaw in the Canadian federal system, namely that the government with the money does not have the responsibilities, while the ones with the responsibilities do not have the money, thanks to him?
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre n'admettra pas que la situation financière actuelle du gouvernement fédéral et celle des provinces révèle une grave anomalie dans le système fédéral canadien, à savoir que le gouvernement qui a l'argent n'a pas les responsabilités et ceux qui ont les responsabilités n'ont pas l'argent à cause de lui?

His statement reveals one of the biggest flaws of this government, namely, that it does not heed advice offered by experts who should be taken seriously.
Sa déclaration révèle une des plus grandes lacunes du gouvernement actuel : il ne tient pas compte des conseils de spécialistes qui devraient être pris au sérieux.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the report has one serious flaw: it does not name those responsible.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport a un grave défaut: il ne nomme pas les responsables.

It is good that both the rapporteur and those bodies providing their opinions, namely the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank, have pointed out the serious flaws in the proposed regulation.
Heureusement, le rapporteur ainsi que les organismes qui ont donné leur avis, à savoir la commission des affaires économiques et monétaires, le Comité économique et social européen et la Banque centrale européenne, ont souligné les failles importantes de ce règlement.

Do you not feel that your logic is seriously flawed when you claim to accept homosexuals, but in the same breath reject their loving commitment to each other or their right to avail themselves of an important lay institution, namely marriage?
Ne croyez-vous pas que, sur le strict plan de la logique, il y a une brisure importante entre le fait de dire qu'on accepte les personnes homosexuelles et le fait de préciser qu'on n'accepte pas leur engagement amoureux et qu'on ne les considère pas assez bien pour leur accorder le droit à cette grande institution laïque qu'est le mariage?

More importantly, the federal government has undertaken to correct the most serious flaw in the equalization system, namely the fluctuations in the payments, which was driving provincial finance ministers crazy.
Plus important, le fédéral a entrepris de corriger le plus grave défaut du système de péréquation, la variabilité des paiements qui rendaient fous les ministres provinciaux des Finances.

[Translation] Mr. Claude Boulay: I am pleased that you have asked me the question, Madam, because the Auditor General's report has some serious flaws, namely in the area of definitions.
[Français] M. Claude Boulay: Je suis heureux que vous me posiez cette question, madame, parce que le document de la vérificatrice comporte de sérieuses lacunes, précisément en matière de définitions.