Vertaling van "serious crisis because " (Engels → Frans) :

I plead with the Government of Canada to deal with the very serious crisis because it is a crisis, as I have said before, that has been caused by years and years of bad management decisions.
J'implore le gouvernement du Canada de s'attaquer à la crise parce que, je le répète, c'est une crise qui a été causée par des années et des années de mauvaises décisions de gestion.

Mr. David Iftody, tell the minister that we will once again ask the officials who work in the area of housing in Nunavik to appear before there is a serious crisis, because this is too important.
Monsieur David Iftody, dites à la ministre qu'on va convoquer de nouveau les fonctionnaires qui travaillent à la question de l'hébergement dans le Nunavik avant qu'il y ait une grave crise, car c'est trop important.

That is true, but this is the first time that military personnel have come here from Great Britain when that country is in a serious crisis because of a contagious disease that is spreading very rapidly.
Oui, mais c'est la première fois qu'il vient une armée de la Grande-Bretagne alors que ce pays est en pleine crise d'une maladie contagieuse qui se propage extrêmement rapidement.

The implementation of operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector have changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
L’exécution des programmes opérationnels et des projets d’investissements dans l’infrastructure et d’investissements productifs en Grèce connaît de graves problèmes, les conditions de la participation du secteur privé et, plus particulièrement, du secteur financier ayant radicalement changé en conséquence de la crise économique et financière.

Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy
En raison de ce risque systémique et de la fonction économique importante des établissements, la procédure normale d’insolvabilité peut ne pas être appropriée dans certains cas, et l’absence d’instruments efficaces pour gérer les établissements en crise a trop souvent nécessité un recours aux deniers publics pour rétablir la confiance dans des établissements, même de taille relativement modeste, afin d’empêcher que les défaillances en cascade d’établissements ne portent gravement atteinte à l’économie réelle.

Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
En raison de ce risque systémique et de la fonction économique importante des établissements, la procédure normale d’insolvabilité peut ne pas être appropriée dans certains cas, et l’absence d’instruments efficaces pour gérer les établissements en crise a trop souvent nécessité un recours aux deniers publics pour rétablir la confiance dans des établissements, même de taille relativement modeste, afin d’empêcher que les défaillances en cascade d’établissements ne portent gravement atteinte à l’économie réelle.

– (ES) Mr President, on the initiative of my Group, and with everyone’s support, we are debating the serious crisis in the fisheries sector and we are doing so separately from the general fuel crisis because even though the price of fuel has aggravated the crisis, it is only the straw that broke the camel’s back.
- (ES) Monsieur le Président, à l’initiative de mon groupe, et avec le soutien de tous, nous débattons de la grave crise qui sévit dans le secteur de la pêche et nous le considérons séparément de la crise générale des carburants, car même si le prix du gazole a aggravé la crise, ce n’est que la goutte qui a fait déborder le vase.

Honourable senators, I make this statement: This government, the Senate and the House of Commons, the Prime Minister of Canada and the people of Canada, cannot ignore the serious crisis facing the agricultural community because it is a very serious national problem for the whole country.
Honorables sénateurs, je déclare que le gouvernement, le Sénat et la Chambre des communes, le premier ministre du Canada et la population canadienne ne peuvent ignorer la grave crise qui secoue le monde agricole car elle constitue un problème national grave pour le pays tout entier.

How close we came in 1995 to the most serious crisis, because illusions rather than clarity were permitted to prevail.
Nous avons frôlé une crise des plus graves en 1995 parce qu'on a permis aux illusions de prévaloir sur la clarté.