Traduction de «serious basis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

cash basis of accounting | cash-based accounting | cash accounting | cash basis | cash flow accounting | cash flow basis of accounting | cash method of accounting | cash receipts and disbursements basis of accounting | CFA | strict cash basis of accounting
comptabilité de trésorerie | comptabilité de trésorerie stricte | méthode de la comptabilité de trésorerie | méthode de la comptabilité de caisse | comptabilité des encaissements et décaissements | comptabilité de caisse

time-sharing [ on a time-shared basis | on a time-sharing basis | on a time sharing basis | time sharing basis ]
en temps partagé

basis of measurement [ basis of valuation | measurement basis | method of valuation | valuation basis | valuation method ]
base d'évaluation [ base de mesure | méthode d'évaluation | convention d'évaluation ]

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

assessment basis for VAT | basis for assessing VAT | basis of assessment of VAT | VAT assessment basis | VAT base
assiette de la TVA | assiette TVA

formal statutory basis | formal legal basis
base légale formelle | base juridique formelle

constitutional basis | basis in the Constitution
base constitutionnelle | fondement constitutionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Nuclear Safety Commission is well-equipped to deal with licensing associated with that, and I would like to see our R&D in the country be able to look at it on a serious basis, if that is the route to go.
La Commission canadienne de sûreté nucléaire est bien équipée pour se charger de l'octroi des licences associées à cela, et j'aimerais que notre R-D soit capable d'examiner la question de façon sérieuse, si c'est la voie à suivre.

The counter-argument would be that it is open for Parliament to decide, in some instances, which offences merit being dealt with on a more serious basis and that therefore every offender should be dealt with in the same manner, Gladue notwithstanding.
L'argument à l'encontre de cette thèse serait qu'il revient au Parlement de décider, dans certains cas, quelles infractions méritent d'être traitées sur une base plus sérieuse, et qu'en conséquence tous les contrevenants devraient être traités de la même manière, nonobstant le jugement Gladue.

I simply was prepared to support this as a step in the right direction, but as I think I did argue, if we were really to redo this on a more serious basis, I would not be doing it by changing it every three days.
J'étais prêt à appuyer cette proposition simplement parce qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, mais comme je l'ai fait valoir, je crois, si nous devons refaire les choses plus sérieusement, je ne le ferais pas en apportant des changements tous les trois jours.

If, in the next two days, these three reach an initial agreement, then we will have a serious basis on which to convince the others – India, Brazil and the other countries – to join in this effort.
Si ces trois-là trouvent, dans les deux jours qui viennent, un début d’accord, alors nous disposerons d’une base sérieuse pour convaincre les autres – l’Inde, le Brésil, les autres pays – à se joindre à cet effort.

The purpose of the report is to offer a serious basis of work for the near future with a view to possibly reforming the workings of the WTO.
L'objet du rapport est d'offrir une base de travail sérieuse pour l'avenir proche en vue d'une réforme possible des travaux de l'OMC.

When Parliament passed that standing order, though, it was intended to be used on a serious basis, not on a whim of a political party trying to grandstand, not on a frivolous basis.
Toutefois, lorsque le Parlement a adopté cette disposition, elle devait être utilisée pour une raison grave, et non pour un caprice d’un parti politique qui tente d’épater la galerie, non pas pour des raisons frivoles.

Meanwhile Parliament had pointed out, in its resolution adopted on 20 November 2002, that the plan for a general settlement put forward by UN Secretary-General Kofi Annan on 11 November 2002 constituted a serious basis for negotiations for finally settling an argument going back more than 27 years and enabling a reunified and reconciled island of Cyprus to join the European Union.
À son tour le Parlement européen avait souligné, dans sa résolution adoptée le 20 novembre 2002, que le plan pour un règlement global présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies M. Kofi Annan, le 11 novembre 2002 constitue une base de négociation sérieuse pour liquider définitivement un différend datant de plus de 27 ans et pour permettre à une île de Chypre réunifiée et réconciliée d’adhérer à l'Union européenne.

We are endeavouring to create a serious basis for what we do here, i.e. financing for the groups, and we want a set of rules so that the European political parties and party organisations can raise funds.
Nous nous efforçons de disposer d'une base solide pour ce que nous entreprenons, à savoir le financement des partis ainsi qu'un règlement permettant aux partis et aux organisations de partis politiques européens de recevoir de l'argent.

Since these organizations use legislation such as Bill C-23, they should at least be consulted on a regular, effective, honest, and serious basis.
Puisque les organismes sont des utilisateurs de lois comme le projet de loi C-23, la moindre des choses serait, selon moi, de les consulter d'une façon régulière, efficace, honnête et sérieuse.