Traduction de «serious and substantive point that the honourable lady raises » (Anglais → Français) :

On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.
Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.

They would rather raise the salaries of judges than deal with the six substantive points that should take precedence over raising judges' salaries.
Ils préfèrent hausser le traitement des juges plutôt que de s'occuper des six problèmes de fond qui devraient avoir la priorité.

I had an opportunity to read the debate from May to see some of the substantive points and I was not surprised to see that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, who spoke to lead off this debate at third reading, made the same points that he raised at second reading.
J'ai lu les débats du mois de mai pour y trouver des éléments de fond, mais je n'ai pas été étonné de constater que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, qui a lancé le débat à l'étape de la troisième lecture, a présenté les mêmes arguments qu'à la deuxième lecture.

I do want to ensure that the committee has ample time and opportunity to hear all significant witnesses on the important point that the honourable senator raises.
Mais je tiens à faire en sorte que le comité ait tout le temps et toute la latitude pour entendre tous les témoins importants au sujet du point important que l'honorable sénateur soulève.

– (ES) Ladies and gentlemen, the Commission would point out that the issues raised by the honourable Member are linked, in particular, to respect for human dignity and the prohibition of torture and inhuman or degrading punishments or treatment, principles which are common to all the Member States of the Union.
- (ES) Mesdames et Messieurs, la Commission souligne que les questions que vous avez soulevées sont particulièrement liées au respect de la dignité humaine et à l'interdiction de la torture et des peines ou des traitements inhumains ou dégradants, principes qui sont communs à tous les États membres de l'Union européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, without going into the issues raised by the honourable lady, I would like to point out on behalf of the Commission that matters concerning the bilateral relations between Morocco and an EU Member State have no bearing on the European Union's comprehensive strategy on the Mediterranean countries.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sans vouloir me prononcer sur les faits évoqués par Mme la députée, je voudrais faire remarquer au nom de la Commission que les processus visant les relations bilatérales entre le Maroc et un État membre de l'UE n'ont pas d'influence sur la stratégie générale de l'Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens.

Senator Poulin: Honourable senators, on the issue of process, which was one of the five points that the honourable senator raised this evening, the Senate is proud to follow due process.
Le sénateur Poulin: Honorables sénateurs, pour ce qui est de la question de la procédure, l'un des cinq points que le sénateur a soulevés ce soir, le Sénat est fier de suivre la procédure normale.

I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, the other point that I wanted to raise is equally serious.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, l'autre aspect que je voudrais soulever est tout aussi grave.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, honoured guests, I have listened very attentively to the debate and should like to comment on a number of important points raised, especially where there are obviously still ambiguities.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi ce débat avec grande attention. Je voudrais à présent prendre position vis-à-vis de certaines déclarations relatives à des points importants, notamment lorsque règnent manifestement encore un certain nombre d'imprécisions.