Vertaling van "would rather raise " (Engels → Frans) :

They would rather raise the salaries of judges than deal with the six substantive points that should take precedence over raising judges' salaries.
Ils préfèrent hausser le traitement des juges plutôt que de s'occuper des six problèmes de fond qui devraient avoir la priorité.

A 1991 poll conducted by Decima Research of working women indicated similar findings: 70% said that if they had the choice they would stay at home to raise their children as opposed to 27% who said they would rather work outside the home.
Un sondage fait en 1991 par Decima Research a donné les mêmes résultats: 70 p. 100 des travailleuses interrogées ont dit que si elles avaient le choix elles préféreraient rester chez elles pour élever leurs enfants, contre 27 p. 100 qui ont dit qu'elles préféraient travailler en dehors de la maison.

However, as the increment arising from this transaction is rather insignificant, the Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns.
Toutefois, la Commission est parvenue à la conclusion qu'elles ne soulèveraient aucun problème de concurrence étant donné qu'elles n'engendreront qu'une hausse de parts de marché peu importante.

The Liberals would rather have the state raise children than have parents raise their children.
Les libéraux préféreraient que ce soit l'État qui élève les enfants plutôt que les parents.

We know that immigrant families would rather raise their children at home so they can share customs, share traditions and languages, and a lot of times use extended family for child care.
Nous savons que les familles d'immigrants préfèrent garder leurs enfants à la maison, pour leur transmettre leurs coutumes, leurs traditions et leur langue, et qu'elles font souvent appel à la famille élargie pour assurer le soin des enfants.

Would such a tax rather merely raise revenues from the financial sector or is it more likely that it would limit socially undesirable transactions?
Un tel impôt augmenterait-il tout simplement les revenus du secteur financier ou est-il plus probable qu'il limiterait les transactions socialement indésirables?

This report is a dialogue on how to review European regulation in such a way that it would not be a hindrance to competitiveness and employment, but would, rather, support the drive to make the European market more attractive and to raise living standards.
Ce rapport est une concertation sur la manière dont il faut revoir la réglementation européenne de manière à ce qu’elle ne constitue pas un obstacle à la compétitivité et à l’emploi, mais contribue plutôt à rendre le marché européen plus attractif et à élever le niveau de vie.

Allow me to add that the Commission made a conscious decision to have an absolute figure rather than a relative figure – so not one third or one quarter – after a lengthy discussion, because precisely because of the enlargement process this would obviously raise the question of what happens if you have different figures in one parliamentary term during the enlargement process.
Je me permets de souligner que la Commission, au terme d'une longue discussion, a choisi un chiffre absolu et non un chiffre relatif (il n'est donc pas question de tiers ou de quart), car le processus d'élargissement amènerait inévitablement la question de savoir ce qu'il faut faire si l'on obtient des chiffres différents pendant une législature.

– (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately.
- (PT) Monsieur le Député, sans vouloir manquer nullement de respect envers cette Assemblée, en particulier pour le respect que mérite vos questions, vous me permettrez de m'abstenir de répondre ponctuellement aux questions posées.

Rather, we need to raise awareness and adopt global directives, directives with world-wide scope. It is only in this context that there would be any point in providing incentives to our tobacco growers to change the type of crop they grow.
En effet, c'est seulement dans ce contexte qu'il serait sensé d'aider nos agriculteurs ? changer de type de culture.