Traduction de «serbian government accused lithuanian companies » (Anglais → Français) :

The Serbian Government accused Lithuanian companies, which had invested EUR 34 million, of default and, in violation of the agreement between Serbia and Lithuania providing for investment promotion and mutual protection, terminated the privatisation contract.
Le gouvernement serbe a accusé de défaillance des entreprises lituaniennes qui avaient investi 34 millions d’euros et, en violation de l’accord établi entre la Serbie et la Lituanie, lequel prévoit de promouvoir les investissements et d’assurer une protection réciproque, il a résilié le contrat de privatisation.

39. Notes that preparations in the area of energy are moderately advanced; stresses that Serbia needs to step up its efforts to align with the acquis in the field of energy, particularly in the fields of meeting energy efficiency and renewable energy targets and preventing state aid for the lignite sector, and to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company, as a matter of priority; calls on the Commission to support the Serbian Government in its efforts to reduce the country’s dependence on energy imports by increasing the diversity of energy sources; encourages Serbia to initiate a revision of its proposed energy strategy; calls on the government to strengthen its efforts in the field of renewable energy, in particular with regard to the Renewable Energy Directive, as this is a necessary step towards achieving energy security and meeting the Europe 2020 goals for renewables;
39. fait valoir que les préparatifs dans le domaine de l'énergie ont modérément avancé; souligne que la Serbie doit intensifier ses efforts visant à se conformer à l'acquis dans le domaine de l'énergie, ce notamment pour atteindre les objectifs fixés en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables et interdire les aides d'État au secteur du lignite, et réaliser en priorité le dégroupage dans le secteur du gaz et la restructuration du fournisseur public de gaz; invite la Commission à aider le gouvernement serbe dans les efforts qu'il déploie pour réduire la dépendance du pays à l'égard des importations d'énergie grâce à la diversification accrue des sources d'énergie; encourage la Serbie à réviser la stratégie qu'elle a proposée en matière d'énergie; demande au gouvernement de renforcer son action dans le domaine des énergies renouvelables, notamment en ce qui concerne la directive sur les énergies renouvelables, mesure indispensable pour garantir la sécurité énergétique du pays et réaliser les objectifs européens en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2020;

37. Notes that preparations in the area of energy are moderately advanced; stresses that Serbia needs to step up its efforts to align with the acquis in the field of energy, particularly in the fields of meeting energy efficiency and renewable energy targets and preventing state aid for the lignite sector, and to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company, as a matter of priority; calls on the Commission to support the Serbian Government in its efforts to reduce the country’s dependence on energy imports by increasing the diversity of energy sources; encourages Serbia to initiate a revision of its proposed energy strategy; calls on the government to strengthen its efforts in the field of renewable energy, in particular with regard to the Renewable Energy Directive, as this is a necessary step towards achieving energy security and meeting the Europe 2020 goals for renewables;
37. fait valoir que les préparatifs dans le domaine de l'énergie ont modérément avancé; souligne que la Serbie doit intensifier ses efforts visant à se conformer à l'acquis dans le domaine de l'énergie, ce notamment pour atteindre les objectifs fixés en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables et interdire les aides d'État au secteur du lignite, et réaliser en priorité le dégroupage dans le secteur du gaz et la restructuration du fournisseur public de gaz; invite la Commission à aider le gouvernement serbe dans les efforts qu'il déploie pour réduire la dépendance du pays à l'égard des importations d'énergie grâce à la diversification accrue des sources d'énergie; encourage la Serbie à réviser la stratégie qu'elle a proposée en matière d'énergie; demande au gouvernement de renforcer son action dans le domaine des énergies renouvelables, notamment en ce qui concerne la directive sur les énergies renouvelables, mesure indispensable pour garantir la sécurité énergétique du pays et réaliser les objectifs européens en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2020;

In no way are we trying to humiliate the Serbs, but it has now become very clear that the Serbian leader and his government want to accuse all Kosovars of violating human and international rights.
Nous n'essayons pas du tout d'humilier les Serbes, mais il est maintenant très clair que M. Milosevic et son gouvernement voudraient reprocher à tous les Kosovars de ne pas respecter les droits de l'homme et les droits internationaux.

Is the Council aware that the Serbian government is planning to sell mines and mineral resources in Kosovo to EU companies and to portray this as privatisation?
Le Conseil sait-il que le gouvernement serbe prévoit de vendre des mines et des richesses souterraines du Kosovo à des entreprises de l'UE et de présenter cela sous forme d'une privatisation ?

- extension of the scope of the freeze of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by, or acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments;
- étendre les mesures visant à geler les fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie aux particuliers proches du président Milosevic et aux sociétés qui soit sont contrôlées par le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou le gouvernement de la Serbie, soit agissent au nom de ceux-ci ;

(a) the existing freeze on funds held abroad by the FRY and Serbian governments so as to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by or acting on behalf of the FRY and Serbian governments;
a) une extension du gel actuel des fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la RFY et de la Serbie aux personnes associées au Président Milosevic et aux sociétés contrôlés par les gouvernements de la RFY et de la Serbie ou agissant en leur nom ; et

It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;
Il a par ailleurs décidé d'aligner la liste des personnes considérées comme agissant ou prétendant agir au nom des gouvernements de la RFY ou de la Serbie, ou des sociétés détenues ou contrôlées par ces gouvernements, sur la liste élargie relative à l'interdiction de délivrer des visas.