Traduction de «fry serbian governments » (Anglais → Français) :

2. Calls on the leaders of the ethnic Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan and to continue negotiations with a view to finding a peaceful solution to the situation and to supporting the measures planned by the FRY and the Serbian government to improve the living conditions of ethnic Albanian citizens in southern Serbia;
2. invite les dirigeants albanais de souche de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave et à poursuivre les négociations en vue de trouver une solution pacifique à la situation ainsi qu'à soutenir les mesures prévues par la RFY et le gouvernement serbe pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

2. Calls on the leaders of the Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan to appoint a negotiating delegation with a view to finding a peaceful solution to the situation as soon as possible and to supporting the measures planned by the FRY and Serbian governments to improve the living conditions of Albanian citizens in southern Serbia;
2. invite les dirigeants albanais de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave visant à constituer une délégation de négociateurs chargée de trouver une solution pacifique à la situation dans les meilleurs délais et à soutenir les mesures envisagées par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

In contrast, the Serbian Government´s flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the FRY to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.
En revanche, les mesures prises de manière éhontée par le gouvernement serbe pour empêcher les médias libres d'exercer leur activité procèdent d'un refus inacceptable de reconnaître le droit à la liberté d'expression et témoignent clairement de la volonté du gouvernement de la RFY de persister sur la voie de l'isolement total, en dépit des aspirations démocratiques de la population serbe.

It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;
Il a par ailleurs décidé d'aligner la liste des personnes considérées comme agissant ou prétendant agir au nom des gouvernements de la RFY ou de la Serbie, ou des sociétés détenues ou contrôlées par ces gouvernements, sur la liste élargie relative à l'interdiction de délivrer des visas.

It also noted the Commission opinion that the payment of this tax constituted a breach of Article 2.2 of Council Regulation 1295/98 on the freezing of funds of the FRY/Serbian Government.
Il a également pris note de l'avis de la Commission selon lequel le paiement de cette taxe constitue une violation de l'article 2, paragraphe 2, du règlement du Conseil n 1295/98 concernant le gel des avoirs détenus par le gouvernement de la RFY/Serbie.

(a) the existing freeze on funds held abroad by the FRY and Serbian governments so as to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by or acting on behalf of the FRY and Serbian governments;
a) une extension du gel actuel des fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la RFY et de la Serbie aux personnes associées au Président Milosevic et aux sociétés contrôlés par les gouvernements de la RFY et de la Serbie ou agissant en leur nom ; et

Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Compte tenu de la gravité de la situation, le Conseil européen a décidé de prendre, en plus des mesures déjà appliquées à l'encontre du gouvernement de la RFY et du gouvernement serbe, de nouvelles mesures pour interdire les vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la RFY et les Etats membres de l'UE.