Vertaling van "separate session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]
session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]

manage study information sessions | organise study information session | organise study information sessions | organising study information sessions
organiser des séances d'information sur les études

attend music recording session | participate in music recording sessions | attend music recording sessions | join music recording sessions
assister à des séances d'enregistrement de musique

manage tanning sessions indoors | oversee indoor tanning sessions | manage indoor tanning sessions | manage in-door tanning sessions
gérer des séances de bronzage en cabine

chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session
session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat

customized e-learning session [ tailored online learning session | customized online learning session | tailored e-learning session | custom-designed e-learning session ]
session d'apprentissage personnalisé en ligne [ session d'apprentissage virtuel sur mesure ]

face-to-face e-tutoring session [ F2F online tutoring session | face-to-face videoconference tutoring session | F2F videotutoring session | one-on-one videotutoring session ]
session individuelle de tutorat virtuel avec visio [ session individuelle de vidéotutorat synchrone | face-à-face pédagogique virtuel ]

additional part-session | additional plenary session | mini-session
mini-session | période de session additionnelle

browsing session | navigation session | Internet session | Web session
session de navigation | session Internet | session Web

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first part of the meeting was common for all programmes. In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
La première partie de cette rencontre a été commune à tous les programmes, tandis que dans l'après-midi, il y a eu des séances séparées pour l'objectif 1 et l'objectif 2.

In a separate panel session, Vice President for the Energy Union Dr Maroš Šefčovič focused on the budgetary aspects of climate change.
Dans une session séparée, le vice-président Maroš Šefčovič, chargé de l'union de l'énergie, a mis l'accent sur les aspects budgétaires du changement climatique.

My point is that we should have a longer session or have them in separate sessions, but not put divergent witnesses in the situation of having to debate with each other.
Je veux dire qu'il nous faudrait envisager une séance plus longue ou les recevoir séparément afin que des témoins qui ne partagent pas le même point de vue ne soient pas obligés de débattre entre eux.

In the past month I have hosted two separate sessions, one with custodial departments, or the departments that actually own the buildings, and a separate session with agencies who are tenants in the buildings, on that specific issue, on emergency evacuation plans.
Le mois dernier, j'ai organisé deux rencontres distinctes, l'une avec les ministères gardiens, c'est-à-dire ceux qui sont propriétaires des immeubles, et une autre avec ceux qui sont locataires à propos des plans d'évacuation d'urgence.

I am not going to point out any particular one: I suggested three or four which are now being discussed, but I do believe that in one way or another, we should opt either for separating the Councils or for dividing into separate sessions – which cannot be the same Council with different sessions – issues strictly relating to foreign and security policy, of which there are many, from those issues which relate to the preparation of the agenda of the European Council.
Je n’en désignerai aucune en particulier : j’en ai suggéré trois ou quatre qui sont, à l’heure actuelle, débattues mais je reste persuadé, par contre, qu’il faudrait, d’une façon ou d’une autre, opter soit pour des Conseils séparés soit pour que l’on sépare en sessions - il ne peut s’agir d’un même Conseil avec des sessions différentes - les thèmes strictement de politique extérieure et de sécurité, qui sont légion, et ceux qui ont trait à l’élaboration de l’agenda du Conseil européen.

The section on Senate reform is too long to include in this debate; I will do a separate session on it.
La partie sur la réforme du Sénat est trop longue pour qu'on en parle durant le présent débat, et j'aborderai cette question une autre fois.

If we do not need Fridays, then we do not need extra part-sessions, which is why we really must hold these votes separately and reject each mini part-session separately.
Si on n’a pas besoin du vendredi, on n’a pas non plus besoin de session supplémentaire. Il est par conséquent très important que nous effectuions ces votes séparément, que nous rejetions chaque mini-session plénière !

In addition to meeting President Lee Teng-hui and observing the National Day ceremonies, we had separate sessions with the top officials of the Taiwanese departments of environmental protection, foreign affairs, economic planning and development, and economic affairs, which is a separate department.
Nous avons rencontré le président Lee Teng-hui et assisté aux cérémonies de la fête nationale. Nous avons aussi assisté à des séances distinctes avec de hauts fonctionnaires des ministères taiwanais de la protection de l'environnement, des affaires étrangères, de la planification économique et du développement, et des affaires économiques.

A recent example of this includes two separate information sessions specifically focused on responsible supply-chain practices in the ready-made garment sector, which were held by my department as well as a separate session held by Employment and Social Development Canada.
Les deux récentes séances d'information distinctes portant précisément sur les pratiques responsables au sein de la chaîne d'approvisionnement du secteur du prêt-à-porter — une organisée par mon ministère et l'autre, par Emploi et Développement social Canada — en sont un exemple récent.