Vertaling van "sending two fire-fighting " (Engels → Frans) :

Spain will shortly send four fire-fighting airplanes, and France has offered two fire-fighting airplanes as well as one investigation airplane.
L'Espagne dépêchera bientôt quatre canadairs, tandis que la France a proposé d'envoyer deux canadairs, ainsi qu'un avion de surveillance.

Croatia is sending two fire-fighting aircraft through the EU Civil Protection Mechanism.
La Croatie envoie deux avions Canadair dans le cadre du mécanisme de protection civile de l’UE.

France has responded to Greece's request for assistance in a matter of hours – its two fire-fighting planes are already operating in the affected areas.
La France a répondu à la demande d'aide de la Grèce en l'espace de quelques heures — ses deux avions bombardiers d'eau opèrent déjà dans les zones sinistrées.

Two fire-fighting aircraft, offered by Italy, are on their way to the affected areas.
Deux canadairs, mis à disposition par l'Italie, se dirigent actuellement vers les zones touchées.

Two fire-fighting aircraft, offered by Croatia, are on their way to the affected area.
Deux avions anti‑incendie, mis à disposition par la Croatie, se dirigent vers la zone touchée.

Two fire-fighting planes, offered by Croatia, are already deployed in the affected area thanks to a quick coordination operation done by the ERC.
Deux avions de lutte contre les incendies, dépêchés par la Croatie, sont déjà à pied d'œuvre dans la zone concernée grâce à l'action de coordination rapide du centre de réaction d'urgence.

I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.
Je vous rappelle qu'en 2003 et 2005, le Portugal a également dû affronter de terribles incendies et, cette année, il a heureusement pu aider la Grèce en envoyant des appareils pour lutter contre les incendies.

Last year, in reply to my question, Commissioner Dimas revealed that he had emphasised three times to the Greek Government that the Commission was ready to send fire-fighting aid to Greece and that three times Greece had refused it.
L’année dernière, en réponse à ma question, le commissaire Dimas a déclaré qu’il avait rappelé à trois reprises aux autorités grecques que la Commission était disposée à envoyer une aide à la Grèce pour la lutte contre les incendies et que la Grèce avait décliné l’offre à trois reprises.

On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.
Au nom de tous les Grecs, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier l'Union européenne, les États membres et les autres pays pour avoir envoyé immédiatement des soldats du feu spécialement formés et un soutien aérien, apportant ainsi à mon pays une aide vitale dans la lutte contre les incendies catastrophiques.

Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Compte tenu des événements tragiques qui se sont produits dans le sud de l'Europe au cours des deux dernières années, et notamment de la sécheresse extrême et des incendies qui y ont sévi, il convient de renforcer la recherche et la coopération scientifique internationales axées sur la gestion des forêts, la prévention des incendies de forêt et la lutte contre ces incendies, et la limitation des effets de la sécheresse et de l'érosion des terres agricoles.