Traduction de «send it someplace much » (Anglais → Français) :

In order to get that stock back here in a timely fashion, we have to send it someplace much warmer than Canada.
Pour que ce stock nous revienne en temps opportun, nous devons l'envoyer à un endroit beaucoup plus chaud que le Canada.

What that's structured for is if they do increase their diversion rate and don't send us as much waste as they think they're going to, we would have additional capacity for other municipalities or customers in Ontario, and we have agreed to give them a royalty on that.
Si la ville détourne une plus grande partie de ses déchets et ne nous en envoie pas autant qu'elle l'envisage, nous aurons une capacité additionnelle à offrir aux autres municipalités ou autres clients de l'Ontario, et nous avons accepté de verser une redevance à ce titre à la ville de Toronto.

We followed the advice at the time and we fully respected the wish not to be seen as interfering with the debate in Ireland, but maybe now the Irish will want to send out invitations much more widely.
Nous avons suivi les conseils que l’on nous donnait à l’époque et nous avons respecté le souhait de ne pas nous ingérer dans le débat irlandais.

Indeed, should the Commission not have been sending out a much clearer and unequivocal message here?
La Commission n'aurait-elle pas dû envoyer un message plus clair et sans équivoque à cet égard?

Globalisation will continue to have us by the throat for as long as we, by means of our support programmes, send far too much money up in smoke, make it inevitable that jobs will go elsewhere, fail to apply proper sanctions to those who refuse to play by the rules and turn a blind eye to its real causes.
La mondialisation continuera de nous tenir à la gorge, tant que nous continuerons, via nos programmes d’aide, à faire partir en fumée des sommes bien trop considérables, à contribuer à la fuite inévitable des emplois, à nous montrer incapables de frapper de sanctions adéquates ceux qui refusent de respecter les règles et à fermer les yeux sur les causes réelles du phénomène.

It also would send out a much broader message, which is that Canada will not simply roll over when it is the victim of a terrorist attack, that it will expend as much time and energy as necessary to get at the facts and to the actual problem.
Cela enverrait également un plus vaste message encore, soit que le Canada ne se croisera pas les bras quand il sera question de victimes d'une attaque terroriste, mais qu'il mettra tout le temps et toute l'énergie qu'il faut pour connaître la vérité et aller au fond du problème véritable.

– Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group. Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.
– (EN) M. le Président, je ne pensais pas que j’aurais eu à faire ce discours, je pensais que j’allais devoir vous l’envoyer plus tard mais je tenais absolument à participer au nom de mon groupe.

In fact, I understand the amount of waste has decreased dramatically over the last few years because Ontario Hydro, as it was then it's now Ontario Power Generation initiated a better triage system at the origin, so they don't send up as much.
En fait, si j'ai bien compris, la quantité de déchets a considérablement diminué au cours des dernières années parce qu'Hydro-Ontario, appelée maintenant Ontario Power Generation, a mis en place un meilleur système de tri à la centrale d'origine et qu'on n'expédie plus d'aussi grandes quantités de déchets.

I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.
J'ai affirmé dans mon intervention, et le commissaire Verheugen l'a confirmé, que nous devons envoyer des messages très fermes, très sérieux et très positifs à la Bulgarie et à la Roumanie, afin d'ouvrir avec eux tous les chapitres au cours de ces prochains mois et d'accélérer au maximum les négociations visant à leur adhésion future.

Quebec Hydro wants to put in some new lines and they are sending surveyors in, much to the discontent of landowners.
Hydro-Québec veut poser de nouvelles lignes et envoie des arpenteurs ce qui mécontente beaucoup les propriétaires.