Traduction de «senators were away » (Anglais → Français) :

During this time, members of the House of Commons and other senators were away on their summer break, so this group sitting around this table is committed to work on this.
Dans l'intervalle, les députés et d'autres sénateurs étaient en congé d'été, ce qui prouve que le groupe assis autour de cette table est déterminé à travailler là-dessus.

Then a new category called official business was created so that when a senator is away doing work directly related to the Senate, from an attendance standpoint that work is counted the same way as if the senator were in the chamber.
Une nouvelle catégorie appelée engagement public a donc été créée de sorte qu'un sénateur en déplacement pour effectuer un travail directement lié au Sénat est considéré de la même façon que s'il était à la Chambre lorsqu'on évalue sa présence.

They were concerned about the wholesale lack of protection that would be left if the bill were to pass through the Senate because of all the other measures that were taken away, along with the so-called long gun registry.
Ces victimes s'inquiétaient de l'immense manque de protection avec lequel il faudrait composer si le Sénat adoptait le projet de loi compte tenu de toutes les autres mesures qui ont été éliminées, dont le registre des armes d'épaule.

I simply want senators to understand that it is extremely important to take youth seriously and to ensure that we do not go away today, as we did in 1995, which was when the Young Offenders Act amendment came into force, thinking that we were helping children when we were not.
Je veux simplement que les sénateurs comprennent qu'il est extrêmement important de prendre les jeunes au sérieux et de nous assurer que nous ne partirons pas aujourd'hui, comme nous l'avons fait en 1995, année où la Loi sur les jeunes contrevenants est entrée en vigueur, en pensant que nous aidons les enfants alors qu'il n'en est rien.

Honourable senators may recall that in June I asked the Leader of the Government in the Senate if it was the government's intention to wait until the House of Commons and the Senate were away during the summer before they signed it, and I was told " No, no, no" .
Les honorables sénateurs se rappellent peut-être que, en juin, j'ai demandé à madame le leader du gouvernement au Sénat si le gouvernement comptait attendre que la Chambre des communes et le Sénat soient en congé pour l'été avant de le signer, et elle m'a assuré que non.