Traduction de «senator is away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often when attendance is not great, it is because senators are away on public business, or there are vacancies in the chamber or dispensation has been given for committees to meet while the Senate is sitting for some reason at a particular time.
Souvent, quand la participation est faible, c'est parce que les sénateurs sont en déplacement pour des engagements publics, ou qu'il y a des postes vacants à la Chambre, ou des exceptions accordées pour que les comités puissent se réunir au même moment que le Sénat, pour un motif particulier.

Then a new category called official business was created so that when a senator is away doing work directly related to the Senate, from an attendance standpoint that work is counted the same way as if the senator were in the chamber.
Une nouvelle catégorie appelée engagement public a donc été créée de sorte qu'un sénateur en déplacement pour effectuer un travail directement lié au Sénat est considéré de la même façon que s'il était à la Chambre lorsqu'on évalue sa présence.

Senator LeBreton: I cannot let the honourable senator get away with describing that massive, monumental job-creation announcement yesterday as a " scheme" .
Le sénateur LeBreton : Je ne puis accepter le mot « stratagème » que le sénateur a employé pour désigner le projet monumental de création d'emplois qui a été annoncé hier.

If a senator passes away in the service of his or her country while in the job, the flag goes to half-mast.
Lorsqu'un sénateur décède au service de son pays, le drapeau est mis en berne.

Honourable senators may recall that in June I asked the Leader of the Government in the Senate if it was the government's intention to wait until the House of Commons and the Senate were away during the summer before they signed it, and I was told " No, no, no" .
Les honorables sénateurs se rappellent peut-être que, en juin, j'ai demandé à madame le leader du gouvernement au Sénat si le gouvernement comptait attendre que la Chambre des communes et le Sénat soient en congé pour l'été avant de le signer, et elle m'a assuré que non.