Traduction de «senators to rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I rise today, pursuant to Appendix IV, page 135, paragraph (a) of the Rules of the Senate, to inform the Senate that the contents of a draft interim report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs were leaked to the media prior to the report being deposited with the Clerk of the Senate on Tuesday, April 15, 2014, and the committee intends to commence an inquiry into the matter.
Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui, en vertu de l'alinéa a), page 135, de l'annexe IV du Règlement du Sénat, pour informer le Sénat que le contenu d'une ébauche de rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a été communiqué sans autorisation aux médias avant que le rapport ne soit déposé auprès du greffier du Sénat le 15 avril 2014, et que le comité a l'intention d'ouvrir une enquête sur cette question.

The transfer of costs to the State introduced by the 1996 Law occurred when the forecasts used by the Senate showed a significant increase in retirement costs from 2005, rising from FRF 13 billion (EUR 1,98 billion) in 2007, to FRF 21,5 billion (EUR 3,3 billion) in 2017 and FRF 34 billion (EUR 6,1 billion) in 2027 (14).
Le transfert de charges à l’État qu’introduit la loi de 1996 intervenait alors que les prévisions reprises par le Sénat faisaient état d’un alourdissement significatif de la charge des retraites à partir de 2005, en passant à 13 milliards de FRF (1,98 milliard d'EUR) en 2007, 21,5 milliards de FRF (3,3 milliards d'EUR) en 2017 et 34 milliards de FRF (6,1 milliards d'EUR) en 2027 (14).

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I see Senator Andreychuk rising on this point of order, and Senator Cools is rising again.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vois le sénateur Andreychuk qui veut intervenir sur ce rappel au Règlement, et le sénateur Cools qui demande encore la parole.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise to speak on Senator Grafstein's motion to refer this matter with regard to the rise in anti-Semitism and, particularly, the OSCE's resolution to a standing Senate committee.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je prends la parole au sujet de la motion du sénateur Grafstein portant sur le renvoi à un comité sénatorial permanent de la question de la montée de l'antisémitisme et, en particulier, de la résolution de l'OSCE.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise now to speak to the matter before us and to move an amendment, whereupon Senator Roche will be able to rise if he chooses to speak to the amendment.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je prends la parole pour proposer un amendement, après quoi le sénateur Roche la prendra à son tour, s'il le souhaite, pour parler de l'amendement.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, I rise on a question of privilege today concerning the unequal treatment of senators, by senators, under the Rules of the Senate.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, je soulève la question de privilège concernant le traitement injuste des sénateurs en vertu du Règlement du Sénat.