Vertaling van "senators have chosen " (Engels → Frans) :

Somewhere in the past, a group sat down and decided on a policy that for 100 years created the kind of turmoil that has been reflected on ever so briefly here, and now we have a moment in time where a group of senators have chosen an area of focus and a topic that can have an equally tremendous change.
Dans le passé, un groupe a décidé d'une politique qui, durant 100 ans, a créé le genre de remous dont nous avons discuté ici brièvement et maintenant, nous en sommes à un moment où un groupe de sénateurs a choisi un secteur d'intervention, un sujet qui peut amener lui aussi d'importants changements.

To ensure that everything is in good order, over the next few hours I would like to ensure that the senators have chosen a designation, to determine whether the party has at least five members in order to be a recognized party.
Afin que tout soit conforme, j'aimerais que, au cours des prochaines heures, on ait une désignation à savoir si le parti compte au moins cinq membres pour que ce soit un parti reconnu.

The method chosen by the recently appointed Mrs Schwab, the US Trade Representative, is not the best method: to meet on Capitol Hill and have a photo taken before coming out with 56 Senators and with the representatives of the American Farm Bureau Federation, which is the most important agricultural lobby.
La méthode choisie par Mme Schwab, récemment nommée au poste de secrétaire d’État américaine au commerce extérieur, n’est pas la meilleure: il s’agissait de se réunir au Capitol Hill et de se faire prendre en photo avant de sortir avec 56 sénateurs et les représentants de l’American Farm Bureau Federation , qui est le lobby agricole le plus important.

The method chosen by the recently appointed Mrs Schwab, the US Trade Representative, is not the best method: to meet on Capitol Hill and have a photo taken before coming out with 56 Senators and with the representatives of the American Farm Bureau Federation, which is the most important agricultural lobby.
La méthode choisie par Mme Schwab, récemment nommée au poste de secrétaire d’État américaine au commerce extérieur, n’est pas la meilleure: il s’agissait de se réunir au Capitol Hill et de se faire prendre en photo avant de sortir avec 56 sénateurs et les représentants de l’American Farm Bureau Federation, qui est le lobby agricole le plus important.

Honourable senators have chosen not to adopt the bottom line of that committee.
Les honorables sénateurs ont décidé d'aller contre la décision du comité.

If staffers have not been paid, it is because their senators have chosen not to use the funds available to them, or else they are being paid more than $20,000 a month, since merely a month has passed since the start of the fiscal year.
Si on n'a pas payé ces gens, c'est parce que les sénateurs n'ont pas voulu utiliser les fonds à leur disposition, à moins qu'ils ne soient payés plus de 20 000 $ par mois, étant donné qu'un mois seulement s'est écoulé depuis le début de l'exercice.

"I regret that the United States have chosen to adopt trade legislation which contains several protectionist elements and which increases the possibilities of recourse to unilateral action", stated Mr DE CLERCQ, Commission Member for External Relations and Commercial Policy, following the adoption by the Senate of the Trade Bill and the US President's announcement that he intends to sign the legislation.
"Je regrette que les Etats-Unis aient choisi de se doter d'une législation commerciale dont plusieurs aspects sont protectionnistes et qui renforce les possibilités de recours aux mesures unilatérales," a déclaré M. DE CLERCQ, membre de la Commission responsable des relations extérieures et de la politique commerciale, à la suite du vote par le Sénat américain du Trade Bill et de l'annonce de l'intention du Président des Etats-Unis de signer la législation".