Vertaling van "senators for canadians and stop these selfish political " (Engels → Frans) :

I urge the Liberal interim leader to stand up to his Liberal senators for Canadians and stop these selfish political games for power.
J'exhorte le chef intérimaire libéral à mettre ses sénateurs libéraux au pas dans l'intérêt des Canadiens et à mettre fin à ces manoeuvres politiques bassement partisanes.

We would then stop having, as I tried to say earlier in a question and comment opportunity, an electoral system which throws up, no pun intended, these homogeneous regional identities that mislead Canadians and lead Canadians into a way of looking at political parties and the political culture in their regions that denies the heterogeneous as opposed to the homogeneous nature of their regions when it comes to politics.
C'est tout ce que nous demandons dans la motion. Nous pourrions nous défaire, comme j'ai tenté de l'expliquer plus tôt dans une période d'observation, d'un système politique qui trompe les Canadiens sur la nature hétérogène de la culture politique de leur région en les amenant à croire que cette culture est entièrement homogène.

I am a little uncomfortable with them having the term “Canadian” because it really is not very consistent in these politics of economic selfishness.
En fait, l'Alliance, avec sa politique de l'égoïsme économique, ne devrait pas se qualifier de canadienne, car «Alliance» et «canadienne» sont des termes contradictoires.

I invite it stop misleading Canadians, to stop these cheap political games, to apologize, and to let us move on with helping the country.
Je l'invite à cesser d'induire les Canadiens en erreur, à cesser sa petite partisanerie, à présenter ses excuses et à nous permettre d'aider le pays.

I submit that these two-thirds of Canadians are in the broad mainstream of public and political opinion of historical precedent and legal practice in this and in every other country of the world, which is why I submit that we should stop and pause before rushing in to adopt the bill, overriding the consensus of history and the consensus of the Canadian people, which represent very important values that we ought not to undermine without very serious forethought.
À mon avis, ces deux tiers de Canadiens témoignent des grands courants de l'opinion publique et politique, des précédents historiques et de la pratique juridique au Canada et dans tous les autres pays du monde. C'est pourquoi j'affirme que nous devrions prendre une pause et ne pas adopter le projet de loi à la hâte, mettant ainsi de côté un consensus historique et un consensus parmi les Canadiens au sujet de valeurs très importantes que nous ne devons pas miner sans réflexion très profonde.