Traduction de «economic selfishness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selfishness
egoïsme

selfish DNA theory
théorie du gène égoïste

egocentrism [ selfishness | self-centeredness ]
égocentrisme

selfish motive
mobile égoïste

junk DNA | selfish DNA
ADN égoïste

Department of Economic and Rural Development [ Nova Scotia Economic Development | Office of Economic Development | Department of Economic Development | Economic Development ]
ministère du Développement économique et rural [ Développement économique Nouvelle-Écosse | Office du développement économique | ministère du Développement économique | Développement économique ]

Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]
Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]

Federal Department of Economic Affairs (1) | Swiss Federal Department of Economic Affairs (2) | Federal Department of Public Economy (3) [ DEA ]
Département fédéral de l'économie publique [ DFEP ]

Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply | National Economic Supply Act [ NESA ]
Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays | Loi sur l'approvisionnement du pays [ LAP ]

economic actor | economic agent | economic entity | economic operator | EO [Abbr.]
acteur économique | agent économique | opérateur | opérateur économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a little uncomfortable with them having the term “Canadian” because it really is not very consistent in these politics of economic selfishness.
En fait, l'Alliance, avec sa politique de l'égoïsme économique, ne devrait pas se qualifier de canadienne, car «Alliance» et «canadienne» sont des termes contradictoires.

The difference between what the party on the other side does in terms of economic philosophy and economic proposals and platforms and what we on this side do—and even the Conservatives, in all fairness—is that we do not represent the kind of economic policy of basic selfishness that is reflected in the Alliance's economic platforms.
La différence entre ce que le parti d'en face préconise, dans ses propositions économiques, son idéologie économique et ses programmes, et les idées de notre parti—de même que celles du Parti conservateur à dire vrai—c'est que nous ne prônons pas une politique économique fondée sur l'égoïsme foncier qui ressort des programmes économiques de l'Alliance canadienne.

Those entities represent the Union in the wider world, and their economic interests cannot continue to be overridden by mainland interests which are not only selfish but – worse still – are not backed up by any form of geo-strategic and geo-economic vision, and which take no account of, and leave no space for, the ORs.
Les outremers sont un prolongement de l'Union dans le monde, leurs intérêts économiques ne peuvent sans cesse se trouver sacrifiés au profit de considérations continentales non seulement égoïstes, mais plus tragiquement dépourvues de toute vision géostratégique et géo-économique et dans lesquelles la matrice des RUP n'est ni prise en compte, ni intégrée.

If the principle of unilateral thinking is necessary to secure this principle of solidarity, we should keep it up until solidarity becomes an automatic response and prevails over national and economic selfishness.
Si le principe de la réflexion unilatérale est nécessaire pour garantir ce principe de solidarité, nous devrions le maintenir jusqu’à ce que la solidarité devienne une réaction automatique et l’emporte sur l’égoïsme national et économique.

Beyond the humanitarian relief that both armies and economic development projects can bring to the less fortunate in foreign lands, there is a selfish aspect to both.
Au-delà du soulagement de leur misère que les projets militaires et de développement économique peuvent procurer aux peuples moins fortunés, les deux types d’activités ont un propos égoïste.

I feel, therefore, that we need maturity in order to have more Europe, that is to say in order to be able to decide once and for all what kind of economic constitution we want for our Europe, over and above our selfish national interests.
Je crois, dès lors, que nous devons mûrir si nous voulons plus d’Europe. Nous avons besoin de plus de maturité en effet pour être à même de décider une fois pour toutes du modèle économique que nous souhaitons pour notre Europe, en laissant de côté nos intérêts nationaux égocentriques.

I will finish by saying that many people in my riding and other ridings ask: ``Why are you giving money to people half a world away?'' If we want to argue purely on selfish grounds, the economic impact in a positive way to our exporters is very great because we are generous on the international stage.
En terminant, beaucoup de gens dans ma circonscription et ailleurs se demandent pourquoi nous donnons de l'argent à des personnes qui habitent à l'autre bout du monde.

Instead of working to maximize the potential of our armed forces, this Liberal government has chosen to treat our defence personnel as second class citizens, sacrificing their jobs and their families' future to the short term selfish economic gains of large corporations.
Au lieu d'essayer de maximiser le potentiel de nos forces armées, le gouvernement libéral a choisi de traiter les membres des Forces canadiennes comme des citoyens de seconde zone, en sacrifiant leur travail et l'avenir de leur famille pour permettre à de grosses sociétés de réaliser des gains économiques à court terme.