Traduction de «senators atkins murray » (Anglais → Français) :

My public life has been intertwined with Senator Pat Carney and Senator Gerry St. Germain of British Columbia, Senator Dan Hays of Alberta, who served us so well as a distinguished Speaker of the Senate, Senator Norm Atkins of Ontario and Senator Lowell Murray of Ontario, who was a very impressive Leader of the Government in Prime Minister Mulroney's era — and I thought, Senator Murray, you gave us more trouble than you should have done.
Ma vie publique a été inextricablement liée à celles des sénateurs Pat Carney et Gerry St. Germain, de la Colombie-Britannique, du sénateur Dan Hays, de l'Alberta, qui nous a tellement bien servis en tant que Président du Sénat, du sénateur Norm Atkins, de l'Ontario, et du sénateur Lowell Murray, de l'Ontario lui aussi, qui a été impressionnant dans son rôle de leader du gouvernement à l'époque du premier ministre Mulroney. J'ajouterai à l'intention du sénateur Murray qu'il nous a causé beaucoup plus de problèmes que prévu.

When I finally decided to put my name up for election, I was asked by the powers that be in Ottawa — Senators Atkins, Murray and LeBreton would probably remember this — who I wanted to campaign with me.
Lorsque j'ai enfin décidé de me porter candidat à des élections, les responsables à Ottawa, les sénateurs Atkins, Murray et LeBreton s'en souviendront probablement, m'ont demandé qui je souhaitais voir faire campagne avec moi.

The names of the Honourable Senators Morin, Fraser, Banks, Atkins, Murray, LeBreton, Robertson, Cordy and Cook substituted for those of the Honourable Senators Callbeck, Cordy, Cook, LeBreton, Robertson, Atkins, Murray, Fraser and Banks (June 12).
Les noms des honorables sénateurs Morin, Fraser, Banks, Atkins, Murray, LeBreton, Robertson, Cordy et Cook substitués à ceux des honorables sénateurs Callbeck, Cordy, Cook, LeBreton, Robertson, Atkins, Murray, Fraser et Banks (12 juin).

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Atkins, seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the adoption of the eleventh report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled: Canadian Security Guide Book 2007 — Coasts, tabled in the Senate on March 27, 2007.
Reprise du d?bat sur la motion de l'honorable s?nateur Atkins, appuy?e par l'honorable s?nateur Murray, C.P., tendant ? l'adoption du onzi?me rapport du Comit? s?natorial permanent de la s?curit? nationale et de la d?fense, intitul? Manuel de s?curit? du Canada 2007 ? C?tes, d?pos? au S?nat le 27 mars 2007.

That, pursuant to Rule 85(1), the Honourable Senators Atkins, Austin, DeWare, Fairbairn, Grafstein, Kinsella, Kirby, Mercier and Murray be appointed a Committee of Selection to nominate (a) a Senator to preside as Speaker pro tempore and (b) the Senators to serve on the several select committees during the present Session; and to report with all convenient speed the names of the Senators so nominated.
Que, conformément au paragraphe 85(1) du Règlement, les honorables sénateurs Atkins, Austin, DeWare, Fairbairn, Grafstein, Kinsella, Kirby, Mercier et Murray forment un Comité de sélection chargé de désigner a) un sénateur qui assumera la présidence à titre de président pro tempore; et b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers pendant la présente session. Le Comité de sélection devra faire rapport, avec toute la diligence possible, des noms des sénateurs ainsi désignés.