Traduction de «senators are gutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

wash filleted fish | wash fillets of fish | wash gutted fish | wash gutted fishes
nettoyer des poissons vidés

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fraser: Based on nothing except gut feeling, I have the sense that as more people are double-bunked and all that, there will be more multiple grievances rather than fewer.
Le sénateur Fraser : Je me fonde uniquement sur mon intuition, mais j'ai le sentiment qu'avec l'augmentation du nombre des cellules à double occupation et tout le reste, les griefs risquent de se multiplier plutôt que de diminuer.

Liberal senators are gutting Bill C-25 and now they want to stop another bill cracking down on drug traffickers and organized crime.
Nous avons toujours su qu'il est trop tolérant à l'égard des criminels et maintenant nous en avons la preuve. Les sénateurs libéraux sont en train de vider de toute substance le projet de loi C-25 et maintenant ils veulent bloquer un autre projet de loi qui s'attaque aux narcotrafiquants et au crime organisé.

If the House of Commons can overrule the Senate here, we are gutting one of the essential elements and qualities of the Senate, which is to represent regional interests.
Si on accordait à la Chambre des communes canadienne le pouvoir de passer outre à la volonté du Sénat, on enlèverait à celui-ci une de ses caractéristiques essentielles, qui est de représenter les intérêts régionaux.

As all senators on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will certainly agree, the issues surrounding youth crime are complex, frustrating and perplexing, indeed, gut wrenching and emotional.
Comme tous les sénateurs faisant partie du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles en conviendront certainement, les problèmes entourant la criminalité chez les jeunes sont complexes, frustrants et embarrassants, déchirants et émotifs.

Senator Segal: If I say I am not prepared to gut the Rand Formula in order to pass this bill, you would then have to say no, you are not prepared to put in the amendment that there be disclosure amongst your members?
Le sénateur Segal : Si je vous dis que je ne suis pas prêt à transformer complètement la formule Rand pour faire adopter le projet de loi, vous allez donc devoir me dire que non, vous n'êtes pas prêt à adopter l'amendement obligeant vos membres à divulguer certains renseignements?