Traduction de «senatorial candidates must » (Anglais → Français) :

Senate nominees must also continue to satisfy the eligibility requirements to be a candidate for election under section 8 of the schedule (see section 2.1.3.7 of this paper, “Eligibility for Candidacy in a Senatorial Nominee Election [Sections 8, 9, 11, 12 and 14]”).
Les candidats sénatoriaux doivent également continuer de satisfaire aux conditions d’éligibilité qui s’appliquent à quiconque souhaite se porter candidat à une élection aux termes de l’article 8 de l’annexe (Voir la rubrique 2.1.3.7 « Éligibilité à une élection visant la sélection de candidats sénatoriaux (art. 8, 9, 11, 12 et 14) » du présent résumé législatif).

Senatorial candidates must be a Canadian citizen or a British subject, and they must own real property within their own province to a net value of $4,000 above debts and liabilities.
Les candidats au Sénat doivent être citoyens canadiens ou sujets britanniques, et doivent posséder des biens immobiliers dans leur propre province d'une valeur nette de 4 000 $ en sus des dettes et des obligations.

As none of us here can contemplate the kind of constitutional changes necessary to implement formal Senate elections, I believe province-wide elections must be held with an undertaking by the Prime Minister to appoint the senatorial candidates with the most votes or some other form of democratic selection.
Puisque aucun d'entre nous ici ne peut concevoir le genre de modifications constitutionnelles requises pour pouvoir élire officiellement les sénateurs, je crois qu'il faudrait tenir des élections à l'échelle provinciale et demander au Premier ministre de s'engager à nommer les candidats ayant reçu le plus grand nombre de votes ou ayant été reconnu par un autre moyen démocratique de sélection.