Vertaling van "senator tkachuk given " (Engels → Frans) :

Senator Tkachuk: Given that Senator Segal has so intellectually stimulated me, I want to get into this debate.
Le sénateur Tkachuk : Le sénateur Segal m'a tellement stimulé sur le plan intellectuel que je voudrais participer à ce débat.

Views of Leader of the Government on Reform Hon. David Tkachuk: Given the impending election and the Leader of the Government's intention to run for the government in the riding of Dartmouth, and given his unique perspective as Leader of the Government in this chamber, what are the views of the Leader of the Government, if any, on reform of the Senate?
L'honorable David Tkachuk: Étant donné l'imminence d'élections et l'intention du leader du gouvernement de se présenter comme candidat libéral dans la circonscription de Dartmouth, et considérant la position unique qu'il occupe en tant que leader du gouvernement au Sénat, quel est son point de vue, s'il en a un, sur la réforme du Sénat?

Indeed, I adopt as my own words much of what was said in the excellent speeches given by Senator Tkachuk, Senator Bolduc, Senator Stratton and Senator St. Germain.
En fait, je fais miens une bonne partie des propos qui figuraient dans les excellents discours des sénateurs Tkachuk, Bolduc, Stratton et St. Germain.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, before Senator Tkachuk replies, perhaps we could unanimously agree to suspend the application of that rule, given the circumstances under which the questions of privilege have been raised.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, avant que le sénateur Tkachuk ne réponde, pouvons-nous convenir à l'unanimité de suspendre l'application de ce paragraphe du Règlement, compte tenu des circonstances qui ont été à l'origine de la question de privilège?

Senator Tkachuk has outlined how he felt that he was impaired in fulfilling his parliamentary role, given the limited time available to go from the Senate Chamber to the committee room.
Le s?nateur Tkachuk a expliqu? en quoi il est d'avis qu'on l'avait emp?ch? de jouer son r?le de parlementaire, ?tant donn? le peu de temps dont il disposait pour se rendre de la salle du S?nat ? la salle de r?union du comit?.