Vertaling van "senator tardif she has already had five " (Engels → Frans) :

Senator Tardif: She has already had five minutes.
Le sénateur Tardif : Elle a déjà eu droit à cinq minutes.

My clerk tells me that she has already asked to keep your remarks to five minutes. That will give our senators a chance to ask questions.
La greffière m'a dit qu'elle vous avait déjà demandé de limiter vos interventions à cinq minutes, ce qui donnera à nos sénateurs la chance de vous poser des questions.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Senator Carstairs had wanted to speak on this yesterday and she has asked me to adjourn this in her name.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Madame le sénateur Carstairs m'avait demandé de prendre la parole à ce sujet hier et elle m'a demandé de proposer l'ajournement en son nom.

As she knows, the prime focus for national consultation will be the House of Commons finance committee which has already had five weeks of hearings here in Ottawa and next week is to embark on the national consultation.
Ma collègue sait que la principale tribune de consultation nationale sera le Comité des finances de la Chambre des communes, qui a déjà tenu cinq semaines d'audiences à Ottawa et qui doit entamer la semaine prochaine une tournée de consultations d'un océan à l'autre.

If you had your choice between the legislation that was referred to by Senator Day that is contained in the Public Safety Act, which was considered by Parliament for nearly three years and came into force with Royal Assent on May 6, 2004, which provides that protection, not just for members of the public service and not just for folks who work in federally regulated industries but for everyone, with the same kinds of exemptions for a three-man or five-man shop. If you had your choice between implementing that section of that act of Parliament which already exists and has been passed into law on one hand, with its provisions covering everyone, and this legislation now before us but not yet passed, which would you choose?
Si vous aviez le choix entre le texte législatif dont le sénateur Day a parlé et qui fait partie de la Loi sur la sécurité publique, que le Parlement a étudiée pendant près de trois ans et qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004, texte qui prévoit cette protection, non seulement pour les membres de la fonction publique et les gens qui travaillent dans des domaines réglementés par le gouvernement fédéral, mais pour tous, avec le même genre d'exception dans le cas des entreprises de trois ou cinq personnes.Si vous aviez le choix entre l'application de cet article ou de cette loi du Parlement qui existe déjà et qui a été adopté, d'une part, avec ses dispositions qui protègent tous et chacun, et le projet de loi qui est devant nous, mais qui n'a pas encore été adopté, d'autre part, que choisiriez-vous?