Traduction de «senator roche started his political » (Anglais → Français) :

Minister d'Entremont is starting his political career as an MLA in the Acadian district of Argyle, and Premier Hamm, to his credit, has appointed him to responsibilities in addition to those of official languages, the same as you.
Le ministre d'Entremont débute sa carrière politique comme député provincial dans le district acadien d'Argyle, et le premier ministre Hamm — c'est tout à son honneur — lui a confié des responsabilités qui s'ajoutent à ce qu'il fait en matière de langues officielles, comme vous.

Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.
Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.

Although Senator Roche started his political career in 1972 as a Progressive Conservative member of Parliament, he later moved on to politics of a more elevated order when he worked as Canada's Ambassador for Disarmament to the United Nations and served as Chairman of the United Nations Disarmament Committee during his tenure there.
Même si le sénateur Roche a entrepris sa carrière politique en 1972, en tant que député progressiste-conservateur, il est passé ensuite à une politique d'un ordre plus élevé lorsqu'il est devenu ambassadeur du Canada au désarmement aux Nations Unies et a servi à titre de président du Comité du désarmement des Nations Unies durant son mandat là-bas.

At the beginning of his mandate, President Juncker said this would be a new start for Europe, and that his Commission would focus on ten political priorities, the key challenges that face both our economy and society.
Au début de son mandat, le président Juncker a annoncé un nouvel élan pour l'Europe et déclaré que le programme de sa Commission se concentrerait sur dix priorités politiques correspondant aux principaux défis à relever par notre économie et notre société.

This man who started his political life as a reformer has come up with demands that bring shame on both him and his country.
Cet homme qui a débuté sa carrière politique en tant que réformateur a des exigences qui nous couvrent de honte ainsi que son pays.

– Mr President, I would like to start by echoing the point made by Minister Roche in his introduction that it is to the European Union's enormous credit that we can produce this critical self-appraisal, this report on human rights within the EU.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par faire écho à la remarque faite par le ministre Roche dans son introduction, selon laquelle c’est tout à l’honneur de l’Union européenne que nous puissions présenter cette autoévaluation critique, ce rapport sur les droits de l’homme au sein de l’UE.

Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, His Honour Wilf Spooner, former Mayor of Timmins, Ontario, affectionately known as Mr. Northern Ontario, started his political career in 1939 and went on to win five straight elections.
L'honorable Francis William Mahovlich: Son Honneur Wilf Spooner, ancien maire de Timmins, en Ontario, qu'on appelait aussi affectueusement M. Nord de l'Ontario, a débuté sa carrière politique en 1939. Il a par la suite gagné cinq élections de suite.

Senator Boudreau: Honourable senators, the Honourable Senator Roche makes his position very eloquently and forcefully.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, le sénateur Roche fait valoir sa position de façon très éloquente et très convaincante.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I wish to add to the congratulations of other senators to Senator Roche for his articulate defence of the position that NATO forces were in breach of international law when they decided to intervene on a question of humanity in Kosovo.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je veux ajouter ma voix aux autres sénateurs qui ont félicité le sénateur Roche pour sa défense éloquente de la position selon laquelle les forces de l'OTAN ont enfreint le droit international lorsqu'elles ont décidé d'intervenir sur une question humanitaire au Kosovo.

I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity. I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
Et non seulement il est venu, mais il nous a aidés de manière positive et il a fait preuve de sensibilité politique sur deux points essentiels pour le Parlement : le statut des députés, domaine dans lequel la présidence portugaise a continué le travail entamé par la présidence finlandaise, et le statut des partis politiques.