Traduction de «senator lang perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the long term, only wider democratic scrutiny involving this House and the US Congress and Senate, perhaps under a transatlantic Schengen-style system, can strengthen our strategic relationship and prevent the kind of legal limbo that we are experiencing with passenger name recognition data or with SWIFT payment transactions.
À long terme, seul un contrôle démocratique plus large impliquant cette Assemblée, ainsi que le Congrès et le Sénat des États-Unis, peut-être dans le cadre d’un système transatlantique sur le modèle de Schengen, peut nous permettre de renforcer notre relation stratégique et d’éviter le genre de vide juridique auquel nous sommes actuellement confrontés en ce qui concerne les dossiers «Passagers» ou les paiements assurés par SWIFT.

Senator Kinsella: Perhaps he could enquire whether it is the view of the government that the necessity of bringing former premier, if he is former premier, Tobin into the government is because the Leader of the Government in the Senate, if he is still Leader of the Government in the Senate, was not successful in delivering whatever it was he was to deliver in Nova Scotia.
Le sénateur Kinsella: Le leader adjoint pourrait peut-être demander si le gouvernement estime qu'il doit faire entrer l'ex-premier ministre Tobin au Cabinet, si effectivement il n'est plus premier ministre, parce que le leader du gouvernement au Sénat n'a pas réussi à faire ce qu'il devait faire en Nouvelle-Écosse.

Senator Cools: Perhaps, honourable senators, His Honour could inform Jennifer Austin that her job does not include speaking for senators.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, Son Honneur pourrait peut-être informer Jennifer Austin qu'elle n'a pas, dans l'exercice de ses fonctions, à parler au nom des sénateurs.

Senator Andreychuk: Honourable senators, the honourable senator has perhaps rightfully inferred that I wanted to talk about the Gitxsan and the Gitanyow.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur a déduit à juste titre que je voulais parler des Gitxsan et des Gitanyow.

Would the government consider an amendment to the legislation, that these appointments be subject to scrutiny by a Senate committee, perhaps by the Standing Senate Committee on National Finance, but preferably by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce?
Le gouvernement accepterait-il un amendement au projet de loi exigeant que ces nominations fassent l'objet d'un examen par un comité sénatorial, peut-être le comité sénatorial permanent des finances nationales ou, de préférence, le comité sénatorial permanent des banques et du commerce?

Senator Jessiman: Honourable senators, having given the Leader of the Government enough time to speak with Senator Carstairs, perhaps we can now have an answer, please.
Le sénateur Jessiman: Honorables sénateurs, à présent que le leader du gouvernement a eu suffisamment de temps pour s'entretenir avec le sénateur Carstairs, peut-être pouvons-nous avoir une réponse.