Vertaling van "senator kochhar and senator andreychuk asked " (Engels → Frans) :

I want to follow up on a question that Senator Kochhar and Senator Andreychuk asked, but I will come at it from a different angle.
J'aimerais faire suite à une question que les sénateurs Kochhar et Andreychuk vous ont posée, mais je vais l'aborder d'un autre angle.

The questions Senators Lynch-Staunton and Andreychuk asked incorporated part of my questions, particularly as they dealt with the type of information and how that is treated and so forth.
Les questions posées par le sénateur Lynch-Staunton et par le sénateur Andreychuk englobaient en partie certaines de mes questions, notamment en ce qui concerne le genre d'informations recueillies et la manière dont celles-ci sont utilisées.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

On the occasions when a member stood up - as has the Honourable Senator Stewart here tonight - and asked for permission to suspend the rules in order to allow a committee to meet while the Senate is sitting, I remember the Deputy Leader of the Government, as he then was, asking for an explanation.
Lorsqu'un sénateur se levait, comme le sénateur Stewart l'a fait ce soir, pour demander que l'application du Règlement soit suspendue afin de permettre à un comité de siéger en même temps que le Sénat, je me souviens que le leader adjoint du gouvernement, aujourd'hui notre Président, se levait pour demander des explications.

Hon. Donald H. Oliver: The Honourable Leader of the Government in the Senate will recall that many honourable members on this side of the house, including Senator Kinsella, Senator Andreychuk, Senator Ghitter and myself, have asked about the possibility of establishing a standing committee or a special committee in the Senate on human rights.
L'honorable Donald H. Oliver: L'honorable leader du gouvernement au Sénat se souviendra que beaucoup de sénateurs de ce côté-ci, y compris le sénateur Kinsella, le sénateur Andreychuk, le sénateur Ghitter et moi-même, ont posé des questions sur la possibilité de former un comité sénatorial permanent ou spécial des droits de la personne.

After the Honourable Senator Kochhar speaks, I would ask that the motion be adjourned in my name.
Après l'intervention du sénateur Kochhar, je vais demander que le débat sur la motion soit ajourné à mon nom.