Vertaling van "senator joyal who asked whether senator murray " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: I wonder whether the steering committee, perhaps with Senator Fraser — I do not know who is on the steering committee — could look into how we can have more information about the second option, what the costs would be and what would be involved in the Senate.
Le sénateur Joyal : Je me demande si le comité de direction, et peut-être le sénateur Fraser — je vous demande pardon, mais je ne sais pas exactement qui siège au comité de direction — pourrait s'informer sur la manière dont nous pourrions avoir plus de détails à propos de la seconde option et savoir ce qu'il en coûterait et quelles seraient les répercussions pour le Sénat.

I would begin the questioning with the opposition critic, Senator Day, but he has asked that Senator Joyal, who is an expert in the area, lead the questioning.
Je comptais laisser le porte-parole de l'opposition, le sénateur Day, poser les premières questions, mais il a demandé à ce que ce soit le sénateur Joyal, un expert dans le domaine, qui s'en charge.

I then recognized Senator Joyal, who asked whether Senator Murray's time had been extended so that he could ask him a question.
J'ai alors accordé la parole au sénateur Joyal, qui a vérifié si le temps de parole du sénateur Murray avait bien été prolongé, car il voulait lui poser une question.

Senator Bryden: If the Honourable Deputy Leader of the Government did not ask that Senator Murray be limited to five minutes, Your Honour, why would you not allow Senator Joyal to ask his question?
Le sénateur Bryden : Si le leader adjoint du gouvernement n'a pas demandé que le temps du sénateur Murray soit limité à cinq minutes, Votre Honneur, pourquoi ne permettriez-vous pas au sénateur Joyal de poser sa question?

Senator Forrestall: Honourable senators, I have asked whether or not cabinet or the Prime Minister, with the knowledge of cabinet, has taken a decision with respect to members of the Canadian Forces who may be serving with American forces.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je voulais savoir si le Cabinet ou le premier ministre, avec l'assentiment du Cabinet, a pris une décision en ce qui concerne les militaires canadiens qui serviront auprès de leurs confrères américains.