Vertaling van "senator hervieux-payette your colleague told " (Engels → Frans) :

Senator Hervieux-Payette: Your colleague told us earlier about balancing the application of the bill between users and creators.
Le sénateur Hervieux-Payette : Votre collègue nous parlait tantôt d'une application équilibrée du projet de loi entre les utilisateurs et les concepteurs.

Senator Hervieux-Payette: Your colleagues in the Maritimes told us about a conflict of interest when settling claims.
Le sénateur Hervieux-Payette: Vos collègues des Maritimes nous ont parlé du conflit d'intérêts au moment du règlement d'un sinistre.

Senator Hervieux-Payette: We were told that the rate of use by consumers of automated teller machines was currently 60 per cent. In your brief, you mention that some 15 per cent of consumers use Interac.
Le s?nateur Hervieux-Payette: On nous a dit que le taux d?utilisation pour le consommateur des guichets automatiques des banques actuellement ?tait de 60 p. 100. Dans votre m?moire, vous mentionnez qu?environ 15 p. 100 des consommateurs utilisent la carte Interac.

With regard to the honourable senator's question, I already answered the question about the process being followed with regard to Nexen, and I am sure Senator Hervieux-Payette's colleagues in this place appreciate her commercial on behalf of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
Quant à la question du sénateur, j'ai déjà expliqué le processus suivi dans le dossier de Nexen. De plus, je suis persuadée que les collègues du sénateur Hervieux-Payette lui sont reconnaissants de la réclame qu'elle a faite pour le Comité sénatorial des banques et du commerce.

Senator Hervieux-Payette: The witness told us that there are a number of acts that deal with organizations, members of an institute in good standing, accountants' associations constituted as legal entities under a provincial statute.
Le sénateur Hervieux-Payette : Lorsque l'on parle d'une organisation, d'un membre en règle d'un institut, d'une association comptable constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, madame nous disait qu'il y avait plusieurs lois.