Traduction de «sure senator hervieux-payette » (Anglais → Français) :

With regard to the honourable senator's question, I already answered the question about the process being followed with regard to Nexen, and I am sure Senator Hervieux-Payette's colleagues in this place appreciate her commercial on behalf of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
Quant à la question du sénateur, j'ai déjà expliqué le processus suivi dans le dossier de Nexen. De plus, je suis persuadée que les collègues du sénateur Hervieux-Payette lui sont reconnaissants de la réclame qu'elle a faite pour le Comité sénatorial des banques et du commerce.

I am sure Senator Hervieux-Payette will agree that the deputy minister will report that the process was conducted with utmost transparency and at arm's length from the minister's office.
Elle devrait comme moi croire que la réponse du sous-ministre sera d'affirmer que le processus a été mené de façon très transparente et à distance du cabinet du ministre.

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, if there was a competition for predictability, I think the leader would win for sure.
Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, si on organisait un concours afin de déterminer quelle personne est la plus prévisible, il ne fait aucun doute que le leader remporterait les honneurs.

I am sure Senator Hervieux-Payette understands and appreciates that it would be highly inappropriate for me or for anyone else in the government to comment about an activity in the marketplace today.
Je suis sûre que le sénateur Hervieux-Payette comprend très bien qu'il serait inconvenant que moi ou tout autre ministériel commente une activité en cours actuellement sur les marchés.

The names of the Honourable Senators Finestone, Taylor, Wiebe and Hervieux-Payette substituted for those of the Honourable Senators Hervieux-Payette, Fitzpatrick, Taylor and Finestone (May 10).
Les noms des honorables sénateurs Finestone, Taylor, Wiebe et Hervieux-Payette substitués à ceux des honorables sénateurs Hervieux-Payette, Fitzpatrick, Taylor et Finestone (10 mai).