Traduction de «senator has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criticism that the Senate has been less effective in the area of regional representation may be well-founded, yet, formal federal-provincial negotiations have compensated for this shortcoming, while the Senate has gone on to study and advance the causes of social minorities.
Il est peut-être vrai que le Sénat a moins bien rempli son rôle de représentation des régions, et pourtant, les négociations fédérales-provinciales ont compensé, tandis que le Sénat continués de se faire le champion des intérêts des minorités sociales.

However, if the Senate has gone through all the Orders of the Day and notices before the vote, the Speaker may suspend the sitting until 15 minutes before the deferred vote.
Toutefois, si le Sénat a déjà abordé tous les articles de l’ordre du jour et tous les préavis, le Président peut suspendre la séance jusqu’à 15 minutes avant l’heure fixée pour ce vote reporté.

23. Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;
23. se félicite du changement d'approche du nouveau gouvernement américain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs ambitieux visant à limiter le changement climatique; est cependant préoccupé par l'analyse de l'Ambassadeur Bruton pour qui le Sénat des États-Unis ne pourra pas, quoi qu'il en soit, traiter la question des changements climatiques avant l'an prochain, alors même que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague sera déjà passée et que les délégués seront rentrés chez eux; invite le sommet à se battre pour dégager une approche commune sur le climat lors du sommet des Nations unies de Copenhague et à soutenir tout particulièrement les pays en développement dans leurs efforts pour limiter le changement climatique en ayant recours à toutes les mesures possibles en matière de facilitation et de financement;

Senator Stratton: I think the Leader of the Government in the Senate has gone a tad too far.
Le sénateur Stratton: Je crois que madame le leader du gouvernement au Sénat va un peu trop loin.

The honourable senator has gone into the detail and given her opinion as to what this bill means, and that is why I think it is important that Senator Chalifoux put it on the record.
L'honorable sénateur est entrée dans les détails et nous a dit ce que signifie ce projet de loi selon elle, et c'est pourquoi je crois qu'il est important que le sénateur Chalifoux nous ait fait part de cela.

He has even gone so far as to bring the whole weight of Spanish diplomacy to bear on the United States’ Senate and Congress, in an effort to prevent them from debating the Basque situation.
Il a même mis en marche toute la machine diplomatique espagnole pour essayer d’empêcher que le Congrès et le Sénat de l’État américain de l’Idaho puissent débattre du cas basque.

Senator Lynch-Staunton: Bill C-55 has gone through three readings in the House of Commons and is now at the committee stage in the Senate, having gone through two readings here.
Le sénateur Lynch-Staunton: Le projet de loi C-55 a franchi les trois étapes de lecture à la Chambre des communes et il en est maintenant au stade de l'examen en comité au Sénat, après y avoir franchi deux étapes de lecture.