Traduction de «senator frith pursued rather vigorously » (Anglais → Français) :

This opens up the question of legality, which is a theme that Senator Stewart and Senator Frith pursued rather vigorously.
Ce qui nous amène à la question de la légalité, un thème que les sénateurs Stewart et Frith ont débattu vigoureusement.

Since being summoned to the Senate, Jim Tunney has vigorously promoted the concerns of those Canadians who bravely continue to pursue their livelihood in the production of our food.
Depuis qu'il est au Sénat, Jim Tunney a su exprimer avec vigueur les préoccupations des Canadiens qui gagnent courageusement leur vie dans la production de la nourriture que nous consommons.

Second, Mr Lagendijk made the point – although he was too kind to put it this way – that there is a degree of intellectual incoherence, which I accept, between the policy which I have pursued vigorously around the world of deconcentrating our management of assistance and what we have been doing in the Western Balkans, which is to establish an agency rather than simply deconcentrate to our delegations.
Deuxièmement, M. Lagendijk a fait état - et il l’a fait d’une manière trop aimable - de l’existence d’un certain degré d’incohérence intellectuelle - et je l’accepte - entre la politique que j’ai ardemment suivie de par le monde en vue de décentraliser notre gestion en matière d’assistance et les actions menées dans les Balkans occidentaux, à savoir l’établissement d’une agence plutôt qu’une simple décentralisation de nos délégations.

He was a wise man, skilled in procedure, full of humour, although this was sometimes hidden under a rather agressive exterior when dealing with the senators on the other side who were not lacking in theatricality, like Senator Frith, or political savvy, like Senator MacEachen.
C'était un homme sage, un procédurier habile, un homme plein d'humour, même sous un dehors parfois agressif, face aux sénateurs de l'autre côté de la Chambre qui ne manquaient pas d'habilité théâtrale, comme le sénateur Frith, ou de sagacité politique, comme le sénateur MacEachen.

I believe Senator Frith was correct when he wondered whether this was not a random isolated act but, rather, an act indicating a deeper social problem.
Le sénateur Frith avait raison de se demander s'il ne s'agissait pas d'un acte fortuit isolé, mais plutôt du symptôme d'un problème social plus profond.

We should not seek criminalization, but rather vigorously pursued and consistently enforced penalties that are particularly relevant to those who have not attained sufficient age to balance a decision to smoke with the known risk that that decision entails. I give you for example the suspension of driving privileges.
Nous ne devrions pas emprunter la voie de la criminalisation, mais adopter plutôt des sanctions vigoureuses, appliquées avec constance, notamment la suspension du privilège de conduire, punition particulière appropriée chez ceux qui n'ont pas l'âge de mettre en balance la décision de fumer et les risques connus qu'entraîne une telle décision.