Vertaling van "senator even wants " (Engels → Frans) :

In fact, the senator even wants the government to review the definitions of a number of mental illnesses whereby individuals may be found not criminally responsible.
En effet, ce dernier souhaite même que le gouvernement se penche sur les définitions des types de maladies mentales qui permettent à des gens d'être déclarés non criminellement responsables.

Just like we are proposing for the Senate, even though the hon. member belongs to a party that has doubts about what we want to do with the Senate, we need to minimize partisanship for all appointments.
Comme on le propose pour le Sénat, même si mon collègue est membre d'un parti qui a des doutes sur ce qu'on veut faire pour le Sénat, il faut s'assurer qu'il y a moins de partisanerie dans les nominations partout. Il y a des méthodes pour y arriver.

Everyone knows, even those who hate the Senate and want to beat up on senators just because, that Pamela Wallin, Mike Duffy and Patrick Brazeau are convenient scapegoats for a government that wants to rid itself of the air of corruption caused by the election fraud scandals, the robo-calls affair and, yes, by the allegations of abuse of Senate funds.
Tout le monde sait — même ceux qui détestent le Sénat et qui souhaitent infliger une sévère correction aux sénateurs sans raison particulière — que Pamela Wallin, Mike Duffy et Patrick Brazeau sont des boucs émissaires commodes pour un gouvernement qui souhaite purifier l'air vicié par l'odeur de corruption qui se dégage des scandales de fraude électorale, de l'affaire des appels automatisés et, évidemment, des allégations de mauvaise utilisation des fonds au Sénat.

We have the capability and capacity within ourselves on both sides of the chamber to take these actions, even though they will not completely satisfy the public's demand for whatever type of Senate they want to see, whether it is status quo, a reformed Senate, or even the abolition of the Senate.
Nous avons, des deux côtés de cette enceinte, la capacité de prendre des mesures, même si elles ne répondent pas complètement aux demandes du public quant à l'avenir du Sénat, que ce soit le maintien du statu quo, la réforme de l'institution ou même son abolition.

In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.

Senator Carstairs wants a triple-E Senate. Premier Filmon wants a triple-E Senate. Premier Filmon even said that Manitobans should have the right to elect their own senators.
Le sénateur Carstairs réclame un Sénat triple E. Le premier ministre Filmon réclame un Sénat triple E. Il a même dit que les Manitobains devraient avoir le droit d'élire leurs propres sénateurs.