Vertaling van "senator cools but her 15-minute speaking " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker pro tempore: I regret to inform the honourable Senator Cools that her 15-minute speaking time is up.
Son Honneur le Président intérimaire : Je suis désolé d'informer madame le sénateur Cools que ses 15 minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the Honourable Senator Cools, but her 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Cools, mais sa période de 15 minutes est terminée.

The Hon. the Speaker: I regret to have to interrupt the Honourable Senator Cools, but her 15 minutes have expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Cools, mais la période de 15 minutes qui lui avait été accordée est maintenant terminée.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator, but her 15-minute speaking period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur, mais son temps de parole de 15 minutes est terminé.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator, but her 45-minute speaking period is over.
Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable sénateur, mais sa période de 45 minutes est écoulée.