Traduction de «her 15-minute speaking » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: I regret to inform the honourable senator that her 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président intérimaire : Je suis désolé d'informer madame le sénateur que ses 15 minutes sont écoulées.

– Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes’ speaking time, if you so desire, to close this debate.
- Monsieur Lamassoure, c’est peut-être la première fois dans votre vie que cela vous arrive, mais le Président vous accorde un temps de parole de 15 minutes, si vous le souhaitez, pour clôturer ce débat.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): The member for Halifax was at the end of her 10 minutes speaking time.
Pour être direct, je dirai que nous voulons agir en partenariat.. (1530) Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the Honourable Senator Cools, but her 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Cools, mais sa période de 15 minutes est terminée.

I must remind the House that, under Rule 110a(4), the rapporteur is fully within her rights to speak for two minutes.
Je dois rappeler à l'Assemblée que, conformément à l'article 110a, paragraphe 4, du règlement, le rapporteur a entièrement le droit de prendre la parole pendant deux minutes.

The two minutes’ speaking time restriction undoubtedly prevented her from going into more detail. This is an important issue which must certainly be dealt with using a different approach from the one adopted in the recent report, which focused on ‘women and fundamentalism’.
Certes, le temps imparti de deux minutes l'a empêchée d'approfondir le sujet, un sujet important qui doit être affronté non comme nous l'avons fait dans le rapport récent centré sur "les femmes et le fondamentalisme".

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator, but her 15-minute speaking period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur, mais son temps de parole de 15 minutes est terminé.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator, but her 45-minute speaking period is over.
Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable sénateur, mais sa période de 45 minutes est écoulée.