Vertaling van "senator carstairs who very ably chaired " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my friend who very ably chairs the justice committee points out a deficiency in our current sentencing regime.
Monsieur le Président, mon ami, qui préside admirablement bien le Comité de la justice, met le doigt sur une lacune de notre régime de détermination de la peine.

First, I should like to thank the Honourable Senator Milne, who is ably chairing this committee, and the Honourable Senator Andreychuk, our deputy chair.
Tout d'abord, j'aimerais remercier l'honorable sénateur Milne, qui préside ce comité de main de maître, ainsi que l'honorable sénateur Andreychuk, qui en assume la vice-présidence.

However, before I do that, I would like to pay tribute to Senator Carstairs who very ably chaired the committee studying the bill.
Je voudrais cependant commencer par rendre hommage au sénateur Carstairs qui a présidé avec beaucoup de compétence les travaux du comité chargé d'étudier le projet de loi.

Senator Carstairs says, very ably, that I raised many concerns - and I did - but all the concerns that I raised were in the direction of limiting, never amplifying or expanding, the commission's powers.
Le sénateur Carstairs dit, avec raison, que j'ai soulevé de nombreux sujets de préoccupation, mais tous les sujets de préoccupation que j'ai soulevés visaient à limiter, jamais à amplifier ou à élargir, les pouvoirs de la commission.

The committee studying this bill was very ably chaired by Senator Carstairs.
Le comité qui a étudié ce projet de loi était présidé, de main de maître, par le sénateur Carstairs.