Vertaling van "senator adams' question by asking whether senator kinsella " (Engels → Frans) :

Mr. Ballantyne: If I understand your question properly, Senator Adams, you are asking whether Transport Canada will have to approve changes that are made by shortline railways.
M. Ballantyne: Si j'ai bien saisi votre question, sénateur Adams, vous demandez à savoir si Transports Canada devra approuver les changements qui sont apportés par les chemins de fer sur courte distance.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, I would like to build on Senator Adams' question by asking whether Senator Kinsella sees any inconsistency or contradiction between hunting and fishing in a park and sustainable development, particularly if the hunting and fishing are done in the traditional way.
L'honorable Aurélien Gill : Honorables sénateurs, j'aimerais, pour compléter la question du sénateur Adams, demander au sénateur s'il voit une inconsistance ou une contradiction entre la chasse et la pêche dans un parc et le développement durable, surtout quand cela se fait d'une façon traditionnelle?

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I have two questions for the Leader of the Government in the Senate, and I will ask whether he has a response to the question I asked yesterday about benefits accruing to former Joint Task Force Two soldiers.
L'honorable J. Michael Forrestall : Honorables sénateurs, j'ai deux questions à poser au leader du gouvernement au Sénat et je voudrais savoir s'il a obtenu une réponse à celle que j'ai posée hier au sujet des prestations devant être versées à d'ex-membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées.

The question was: " Does the government intend to publish CPP withholding tables based on a law that has not yet been approved by the Senate?" I also asked whether the government would mail out the 1997 personal income tax forms that incorporate the 1997 CPP contribution rate increase before the Senate has approved Bill C-2.
La question se lisait comme suit: «Le gouvernement entend-il faire paraître les formules pour le calcul des retenues sur la paie aux fins du RPC en vertu d'une loi qui n'a pas encore été approuvée par le Sénat?» Je demandais aussi si le gouvernement allait distribuer les formulaires de déclaration de revenu de 1997 qui tiendront compte de la hausse du taux de cotisation au RPC de 1997 avant que le Sénat ait approuvé le projet de loi C-2?

Senator Baker: On a point of order, as I understood Senator Adams' question, he was asking about the predation of beluga by killer whales.
Le sénateur Baker : J'en appelle au Règlement. Si j'ai bien compris, la question du sénateur Adams portait sur l'épaulard en tant que prédateur du béluga.