Vertaling van "senate must necessarily begin " (Engels → Frans) :

He said: Honourable senators, the series of inquiries on the history, roles and evolution of the Senate must necessarily begin with an analysis of the context in which our upper chamber was born in 1867.
— Honorables sénateurs, la série d'interpellations sur l'histoire, les rôles et l'évolution du Sénat doit nécessairement commencer par une analyse du contexte dans lequel notre Chambre haute est née, en 1867.

However, the honourable senator must admit that if one reads the report, the clause is identified at page 37, when in effect it begins on page 36.
Cependant, il doit admettre que, en lisant le rapport, on voit que le numéro de l'article est indiqué à la page 37, au tout début, alors que l'article commence en fait à la page 36.

Honourable senators, we must seriously begin dealing with this issue because it is here now.
Honorables sénateurs, nous devons commencer sérieusement à nous occuper de ce problème, car il existe déjà.

It is accepted by opposition as well as government senators that the appointed nature of the Senate must necessarily make its role subordinate to the elected House.
Les sénateurs de l'opposition et du gouvernement acceptent le fait que, comme ils sont nommés, le Sénat doit nécessairement avoir un rôle subordonné à la Chambre élue.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them. Let me explain why.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je regrette de devoir dire dès le départ à mon collègue bavarois Markus Ferber que, pour les points sur lesquels portent ses espoirs, il ne trouvera pas d'unanimité de manière aussi directe, et je vais maintenant m'en expliquer.

Here, Mr President, we must overcome certain problems which the debate within the Convention is beginning to run into and which I think it will face even more frequently in the future. I would like to emphasise that in making these comments, I am speaking on behalf of the Council and not necessarily on behalf of my own country, which has adopted a rather, shall we say, ambitious position on this matter.
Et ici, Monsieur le Président, nous devons parvenir à surmonter quelques problèmes auxquels la discussion relative à la Convention commence à se heurter - et je pense qu’elle s’y heurtera encore davantage à l’avenir - , et j’aimerais souligner que, dans toutes les considérations que je fais ici, je parle au nom du Conseil et pas nécessairement au nom de mon pays, qui a sur ce plan une position assez ambitieuse.

Although the Constitution Act, 1867 gives to the Senate the same powers as the House of Commons (except that, by s. 53, money bills must originate in the House of Commons), it has to be (and usually is) accepted by opposition as well as government senators that the appointive nature of the Senate must necessarily make its role subordinate to the elective House.
Même si la Loi constitutionnelle de 1867 accorde au Sénat les même pouvoirs qu'à la Chambre des communes (sauf que, selon l'art. 53, les projets de loi de finances doivent avoir leur origine à la Chambre des communes), il doit être (et il est habituellement) accepté par les sénateurs de l'opposition de même que par ceux du gouvernement que, comme les sénateurs sont nommés, leur rôle doit nécessairement être subordonné à celui des députés élus.