Vertaling van "senate must necessarily " (Engels → Frans) :

He said: Honourable senators, the series of inquiries on the history, roles and evolution of the Senate must necessarily begin with an analysis of the context in which our upper chamber was born in 1867.
— Honorables sénateurs, la série d'interpellations sur l'histoire, les rôles et l'évolution du Sénat doit nécessairement commencer par une analyse du contexte dans lequel notre Chambre haute est née, en 1867.

Senator Fraser: I think the concern is not that it must necessarily, but that the very real possibility exists that it might, particularly if the judge in question happened to be presiding over a politically sensitive case as his term was drawing to an end.
Le sénateur Fraser: Je crois qu'on s'inquiète non pas du fait que ce soit forcément le cas, mais plutôt de ce qu'il est tout à fait possible que cela survienne, particulièrement si le juge en question entend une cause politiquement délicate vers la fin de son mandat.

It is accepted by opposition as well as government senators that the appointed nature of the Senate must necessarily make its role subordinate to the elected House.
Les sénateurs de l'opposition et du gouvernement acceptent le fait que, comme ils sont nommés, le Sénat doit nécessairement avoir un rôle subordonné à la Chambre élue.

Although the Constitution Act, 1867 gives to the Senate the same powers as the House of Commons (except that, by s. 53, money bills must originate in the House of Commons), it has to be (and usually is) accepted by opposition as well as government senators that the appointive nature of the Senate must necessarily make its role subordinate to the elective House.
Même si la Loi constitutionnelle de 1867 accorde au Sénat les même pouvoirs qu'à la Chambre des communes (sauf que, selon l'art. 53, les projets de loi de finances doivent avoir leur origine à la Chambre des communes), il doit être (et il est habituellement) accepté par les sénateurs de l'opposition de même que par ceux du gouvernement que, comme les sénateurs sont nommés, leur rôle doit nécessairement être subordonné à celui des députés élus.

The Senate must ensure that we do that which is right, not necessarily that which is popular; but what is popular today from all Canadians is to respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to respect our civil liberties and to ensure that all this is done in the right way.
Le Sénat doit veiller à faire ce qui est juste, pas nécessairement ce qui est populaire; mais ce qui est populaire aujourd'hui chez tous les Canadiens, c'est de respecter la Charte canadienne des droits et libertés, de respecter nos libertés civiles et d'agir comme il se doit.