Traduction de «senate is excluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

excluded property
biens exclus

article excluded from transport
objet exclus du transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the consideration of Bill C-2 by the Senate, a number of senators, both Progressive Conservative and Liberal, said that they were disturbed to see that the Senate was excluded from this process.
Au cours de l'étude au Sénat du projet de loi C-2, un certain nombre de sénateurs tant progressistes conservateurs que libéraux se sont dits inquiets de voir que le Sénat était exclu du processus.

Senator Stollery: Excluding Mexico, but in Central America, such as Colombia, Ecuador, Chile — I always exclude Brazil because, as you all know, it is Portuguese speaking.
Le sénateur Stollery : Je ne tiens pas compte du Mexique, mais des pays d'Amérique centrale, comme la Colombie, l'Équateur et le Chili — je ne tiens jamais compte du Brésil, car comme vous le savez tous, on y parle portugais.

Senator Joyal: You will recall that when we heard the testimony from the minister, I raised my concern about clause 18.1 as written on the basis that the Senate was excluded from the authorization to lead a test on electronic voting.
Le sénateur Joyal: Vous vous souviendrez que lorsque nous avons entendu le témoignage du ministre, j'ai exprimé mes réserves à propos de l'article 18.1 en raison du fait que le Sénat n'a pas à donner son agrément pour mettre à l'essai un processus de vote électronique.

C. whereas, according to Article 27(4) of the Czech Constitution, no Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member and, if the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever,
C. considérant qu'aux termes de l'article 27, paragraphe 4, de la constitution tchèque, aucun député ou sénateur ne peut faire l'objet de poursuites pénales sans l'accord de la chambre dont il est membre et si la chambre concernée refuse son accord, les poursuites pénales sont à jamais exclues,

C. whereas, according to Article 27(4) of the Czech Constitution, no Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member and, if the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever,
C. considérant que, aux termes de l'article 27, paragraphe 4, de la Constitution tchèque, aucun député ou sénateur ne peut faire l'objet de poursuites pénales sans l'accord de l'assemblée dont il est membre et que, si l'assemblée concernée refuse de donner son accord, les poursuites pénales sont à jamais exclues,

Does the Honourable Senator Kinsella know why the Senate is excluded from the good accountability measure of having the Auditor General table four reports a year, as he is allowed to do now?
Le sénateur Kinsella sait-il pourquoi le Sénat est exclu de l'excellent mécanisme de reddition de comptes qui prévoit que le vérificateur général dépose quatre rapports par année, comme c'est le cas maintenant?

The honourable senator did not mention in his speech anything about why the Senate is excluded.
L'honorable sénateur n'a rien dit, dans son discours, des raisons pour lesquelles le Sénat est exclu.