Traduction de «senate has struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the proposed changes and their importance to the future of our country and to our institutions, the Senate ha struck a special committee to conduct an in-depth review of the proposed reform and all related matters.
Or, vu l'importance pour l'avenir de notre pays et de nos institutions et des modifications proposées, le Sénat a créé un comité spécial pour étudier en profondeur cette réforme et toutes autres questions connexes.

He has served on virtually every committee the Senate has struck and in so doing was widely renowned for his ability to work unfailingly with other committee members to come to consensus on often complex pieces of legislation.
Il a été membre de pratiquement tous les comités qui ont été constitués par le Sénat et était réputé pour la façon infaillible qu'il avait de travailler avec les autres membres pour arriver à un consensus sur des mesures législatives souvent complexes.

I was struck too at the Senate Judiciary Committee hearing of Attorney General John Ashcroft by the way in which the proposal for military tribunals – the executive order from the President – would provide for hearings in secret, for a prosecution being able to withhold evidence from the defence, for defendants not necessarily having the right to an independent lawyer or to a private conversation with their lawyer, and by how a sentence – including a death sentence – can be passed by a majority of two-thirds of the jurors.
J'ai également été très surpris, à l'occasion de l'audition du procureur général John Ashcroft par la commission judiciaire du sénat américain, par la proposition concernant les tribunaux militaires - un décret présidentiel - qui prévoit des auditions secrètes, la possibilité pour le ministère public de dissimuler des faits à la défense, la possibilité de priver les accusés du droit de disposer d'un avocat indépendant ou d'avoir une discussion privée avec leur avocat et la possibilité de prononcer une condamnation - y compris la peine capitale - avec une majorité de deux tiers des jurés.

The Senate has in the past struck committees to look at the privileges of various senators.
Il est arrivé par le passé que le Sénat ait établi un comité pour examiner le privilège de tel ou tel sénateur.

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, with the advice and consent of my colleague Senator Murray, if there are no other honourable senators who wish to speak on this particular inquiry, and in light of the fact that the purpose of the inquiry has been preserved by virtue of the fact that the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation has been struck, Senator Murray is quite prepared to see this item dropped from the Order Paper.
L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, sur les conseils et avec le consentement de mon collègue, le sénateur Murray, je dirai que, si aucun autre sénateur ne veut prendre la parole au sujet de cette interpellation et compte tenu que l'objet de l'interpellation est préservé du fait de la création du comité sénatorial permanent de la Société de développement du Cap-Breton, le sénateur Murray est tout disposé à ce que cette affaire soit rayée du Feuilleton.

Senator De Bané: Honourable senators, having had the honour of serving as minister responsible for procurement some 18 years ago, what has struck me over the years, both under Liberal and Conservative administrations, is that hundreds and thousands of contracts are awarded on a daily basis.
Le sénateur De Bané: Honorables sénateurs, ayant eu l'honneur d'être ministre responsable des acquisitions il y a 18 ans, j'ai été frappé, au fil des ans, tant sous des administrations libérales que conservatrices, par les milliers de contrats attribués chaque jour.