Traduction de «seen them quiet » (Anglais → Français) :

The ruins that I am talking about are our political, economic, social, cultural systems that were here for tens of thousands of years, and we have seen them quiet for 100 years or so, maybe a little more than 100 years.
Par ruines, j'entends les systèmes politique, économique, social et culturel qui ont existé pendant des dizaines de milliers d'années et qui sont devenus latents pendant une centaine d'années, peut-être un peu plus d'une centaine d'années.

After our attempts over the three-week period, the Pentecostal group and the Roman Catholic group were seen to be fairly quiet and the integrated group and factions of them became visibly disturbed.
Après les tentatives que nous avons faites pendant cette période de trois semaines, les pentecôtistes et les catholiques se montraient plutôt réservés alors que le groupe représentant les autres confessions et certaines factions de celles-ci était manifestement en plein désarroi.

MADD has been awfully quiet here through these sessions, but I've certainly heard all of them and I've definitely seen very positive feedback on both sides.
MADD n'a guère fait entendre sa voix au cours de cette consultation, mais j'ai prêté une oreille attentive à toutes les interventions et j'ai constaté que des deux côtés il y avait eu des réactions très positives.