Vertaling van "fairly quiet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs
assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux

quiet period | waiting period
période de silence

quiet zone
marge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Landry: If I have grounds for optimism, they are that things seem fairly quiet these days.
M. Landry : Si j'ai des raisons d'être optimiste, c'est que les choses sont plutôt calmes ces jours-ci.

After our attempts over the three-week period, the Pentecostal group and the Roman Catholic group were seen to be fairly quiet and the integrated group and factions of them became visibly disturbed.
Après les tentatives que nous avons faites pendant cette période de trois semaines, les pentecôtistes et les catholiques se montraient plutôt réservés alors que le groupe représentant les autres confessions et certaines factions de celles-ci était manifestement en plein désarroi.

Currently, the situation in the government bond market is fairly quiet, but it could change at any moment.
La situation actuelle sur le marché européen des obligations est relativement calme, mais cela pourrait changer à n’importe quel moment.

We had a reorganization of the agriculture department a couple of years ago which was a fairly quiet thing.
La réorganisation du ministère de l'Agriculture qui a eu lieu il y a quelques années s'est faite relativement sans bruit.

The quiet Turkish revolution will persist, and we in the Liberal family will see the bigger picture and treat Turkey fairly and recognise what a contribution Turkey can make to the future of Europe.
La révolution tranquille de la Turquie se poursuivra et, au sein de la famille libérale, nous élargirons la perspective et traiterons la Turquie avec équité, tout comme nous reconnaîtrons la contribution qu’elle peut apporter à l’avenir de l’Europe.

The last 10 years, however, have been fairly quiet in terms of terrorist violence in Canada or, at least, that is the perception.
Les dix dernières années ont toutefois été plutôt tranquilles au chapitre de la violence terroriste au pays, ou c'est du moins ce que l'on croit.

Things have been fairly quiet on the Fredericton front.
La situation est assez calme du côté de Fredericton.