Traduction de «seems rather simplistic » (Anglais → Français) :

But the notion that we can somehow solve a perceived problem by some “perimeter” just seems rather simplistic to me.
Mais il me semble un peu simpliste de penser que nous pouvons résoudre un présumé problème par la mise en place d'un tel «périmètre».

It's a rather simplistic message from someone who doesn't farm, but nonetheless we quite often seem to get lost in science and innovation when we start thinking about gene splicing and recombinant RNA.
Il s'agit d'un message plutôt simpliste venant de quelqu'un qui n'est pas agriculteur, mais nous nous perdons néanmoins souvent dans la science et l'innovation lorsque nous commençons à réfléchir à l'épissage des gènes et à l'ADN recombinant.

As regards safety, I would, of course, have welcomed a more clear-cut vote in favour of independent third-party certification bodies, given that there is still a monopoly situation in some countries and that there are, therefore, conflicts of interest when it comes to certification or rather self-certification. It seems to me that referring to subsidiarity in this context is too simplistic.
En ce qui concerne la sécurité, j’aurais certes souhaité qu'on se prononce plus clairement pour confier la certification à des tiers indépendants, aussi longtemps que nous avons encore une situation de monopole dans certains pays et que nous avons de ce fait des conflits d’intérêts en matière de certification ou d'auto-certification. Évoquer la subsidiarité me semble un peu court à ce sujet, c'est-à-dire au sujet des questions de sécurité.

However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.
Je me permets cependant de dire à M. Seppänen que j'ai été quelque peu déçue par son rapport qui me semble assez réducteur dans l'approche qu'il a de la compétitivité de la filière.

Allocating money for children seems a rather simplistic response on the part of the government.
Allouons de l'argent pour les enfants, voilà une réponse assez simpliste, à mon avis, de la part du gouvernement.

That alone seems to me to be a rather simplistic and very impractical solution.
Cela me semble, dès le départ, une solution plutôt simpliste et tout à fait irréaliste.

These things seem to get mixed up and confused in the rather simplistic world view of the Reform Party.
Ces choses semblent être confondues dans la vision plutôt simpliste du monde du Parti réformiste.