Vertaling van "too simplistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sewn too high | sewn too full
couture pleine

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

too big to save
trop grand pour être sauvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Il est trop simpliste de penser qu’une langue unique pourrait répondre à tous les besoins linguistiques.

It would, however, be too simplistic to pin the blame on pharmaceutical companies for not carrying out enough research and development (RD) to adapt medicinal products to the needs of the paediatric population.
Il serait toutefois excessivement simpliste de blâmer les sociétés pharmaceutiques parce qu’elles ne consentiraient pas suffisamment d’efforts de recherche-développement (R-D) pour adapter les médicaments aux besoins de la population pédiatrique.

In short, treating IUU fishing as isolated cases of the failure of fisheries enforcement is too simplistic a view these days.
En bref, considérer la pêche INN comme des manquements isolés à la législation en vigueur dans ce domaine serait actuellement par trop simpliste.

I believe that it is too simplistic to contrast farming for food with currency-generating international agriculture.
Il me semble trop simpliste d'opposer agriculture vivrière et agriculture à vocation internationale, génératrice de devise.

Even though the intention of the Commission proposal is understandable, the wording of the Article is too simplistic to allow its generalisation and has met with unanimous rejection on the part of the sector and the RACs.
Même si l'intention de la proposition de la Commission est compréhensible, la formulation de l'article est trop simpliste pour pouvoir être généralisée et est rejetée à l'unanimité par la branche et les CCR.

Too simplistic an approach – such as the one I believe was proposed initially – would have led us to promote the construction of cogeneration plants without there being any real heat demand. And this would have been contrary to what we believed the objective of this proposal to be.
Une optique trop simpliste - à l’instar, à mon sens, de l’optique adoptée au départ - nous aurait menés à encourager la construction d’installations de cogénération sans une réelle demande de chaleur correspondante, ce qui pour nous n’est précisément pas l’objectif visé par cette proposition.

The Commission’s proposal is too simplistic and creates an unnecessary preference for exchange execution.
La proposition de la Commission est trop simpliste et privilégie de façon inutile l'exécution en bourse.

At the risk of being too simplistic again, I think the Mercosur and the Latin American efforts of integration have an advantage over the UE, which is the relative cultural homogeneity of the region.
Au risque d'être trop simpliste encore, je pense que le Mercosur et les pays latino-américains dans leurs efforts en vue de l'intégration ont un avantage sur l'UE, qui tient à l'homogénéité culturelle relative de la région.

As regards safety, I would, of course, have welcomed a more clear-cut vote in favour of independent third-party certification bodies, given that there is still a monopoly situation in some countries and that there are, therefore, conflicts of interest when it comes to certification or rather self-certification. It seems to me that referring to subsidiarity in this context is too simplistic.
En ce qui concerne la sécurité, j’aurais certes souhaité qu'on se prononce plus clairement pour confier la certification à des tiers indépendants, aussi longtemps que nous avons encore une situation de monopole dans certains pays et que nous avons de ce fait des conflits d’intérêts en matière de certification ou d'auto-certification. Évoquer la subsidiarité me semble un peu court à ce sujet, c'est-à-dire au sujet des questions de sécurité.