Traduction de «seem to muddle around wherever » (Anglais → Français) :

It seems that when we talk about municipalities and their relationship with port authorities, whether it is in Toronto, Montreal, Vancouver or wherever, it is inherent that the process be one of cooperation, of partnership and of being developed around principles.
Il me semble que, lorsqu'il est question des administrations portuaires, que ce soit à Toronto, à Montréal, à Vancouver ou ailleurs, il est entendu que les discussions avec les municipalités doivent se faire dans un esprit de coopération, de partenariat et de développement axé sur des principes.

While I sincerely recognize the hard work, the dedication and the knowledge, particularly of people in the diplomatic corps who are serving our nation well around the world, it seems to me that there is a timidity on the part of the bureaucracy here in Ottawa that in many instances stifles any inventiveness on the part of politicians who want to drive a more outward looking policy, and also stifles the ability of people, whether they are in Hanoi or Dar es Salaam or wherever they are, to actually enact anything that is at all creative.
Bien que je reconnaisse le travail, le dévouement et les connaissances, notamment des membres des corps diplomatiques qui servent si bien notre nation aux quatre coins du monde, j'ai l'impression que les bureaucrates, ici à Ottawa, font preuve de timidité. Dans bien des cas, cette timidité met en veilleuse les idées inventives des politiciens qui souhaitent agir de façon plus dynamique ainsi que les capacités des gens, qu'ils se trouvent à Hanoï ou à Dar es Salaam, à mettre en oeuvre toute idée créative.

The Bombardiers and SNC-Lavalin's of the world will find their way; they seem to muddle around wherever they need to go in the world and do well.
Les Bombardier et les SNC-Lavalin du monde trouveront un moyen; ils semblent être capables d'entrer dans différents pays et réussir.

What is it about this health minister that wherever he goes, in justice or in health, incompetence just seems to follow him around?
Comment se fait-il que, où que le ministre aille, que ce soit à la Justice ou à la Santé, l'incompétence semble le suivre?

Mr. Gar Knutson: Mr. McBean, to me it would seem an easy matter to throw out all the temperature measurements from airports, or cities around airports, and just take temperatures from the middle of Montana, or wherever.
M. Gar Knutson: Monsieur McBean, il me semble qu'il serait facile de se débarrasser de toutes les mesures de températures prises dans les aéroports, ou dans les villes autour des aéroports, et de ne tenir compte que des températures enregistrées dans le centre du Montana, ou n'importe où.