Vertaling van "follow him around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, honourable senators, the Canadian Ambassador to the United Nations, Mr. Paul Heinbecker, a man for whom I have intense respect, called in the reporters and cameras yesterday to follow him around. He admitted those cameras to his conference room in the Canadian mission to the UN, where they were photographed discussing this very initiative, an initiative that we in the Senate are being told does not exist as an initiative, an initiative that the Prime Minister himself has carried forward.
De plus, honorables sénateurs, l'ambassadeur du Canada aux Nations Unies, M. Paul Heinbecker, pour qui j'ai un grand respect, a invité hier les journalistes et les photographes à le suivre dans sa salle de conférence, à la mission canadienne, où il a été photographié en train de discuter de cette même initiative dont on nous dit ici, au Sénat, qu'elle n'existe pas, une initiative que le premier ministre lui- même est en train de promouvoir.

The Leader of the Opposition, like the Prime Minister, has a driver but he does not have nine police cars following him around because he does not need them.
Le chef de l'opposition a un chauffeur, comme le premier ministre, mais il n'a pas neuf voitures de police qui le suivent partout car il n'en a pas besoin.

During the last election campaign to which the hon. member referred earlier, I followed him around for a few days, but he was always hidden away, while I was around his riding.
Lors de la dernière campagne électorale à laquelle mon collègue a fait allusion tout à l'heure, je l'ai suivi quelques jours et il était toujours caché, alors que moi je circulais aux alentours de son comté.

What is it about this health minister that wherever he goes, in justice or in health, incompetence just seems to follow him around?
Comment se fait-il que, où que le ministre aille, que ce soit à la Justice ou à la Santé, l'incompétence semble le suivre?

Mr. Smith: Senator, the responsibility moved with the minister who has oversight, Minister Prentice, so it simply follows him around.
M. Smith : Monsieur le sénateur, cette responsabilité a suivi le ministre qui est responsable, le ministre Prentice, elle l'a donc suivi dans son nouveau portefeuille.