Traduction de «seem to fit very nicely » (Anglais → Français) :

One advantage is that a stakeholder group is intended to represent all of the stakes. This council does it very well, so if you want to have a discussion of all of the interests surrounding pesticide management, this membership and that mandate seem to fit very nicely.
Un organe qui regroupe les parties intéressées est censé représenter tous les intérêts en jeu. Il en vraiment ainsi au sein du conseil, et si l'on veut vraiment que tous les intérêts qui entrent en jeu dans le dossier de la gestion des pesticides soient discutés, la composition du comité et son mandat sont particulièrement appropriés.

I am trying to fit your region with the rest of our mandate, which is Africa, and the two seem to fit together nicely.
J'essaie d'intégrer votre région avec le reste de notre mandat qui est l'Afrique et cela se sépare très bien.

The whole thrust of the report fits very nicely with what we are doing at Health Canada: reviewing the way the health protection branch does its job, reaching out to the science advisory board, getting independent scientists of international reputation to advise on hiring good science for the department.
Toute l'orientation du rapport correspond à notre façon de faire les choses à Santé Canada: examiner le travail de la Direction générale de la protection de la santé, consulter le conseil consultatif scientifique, obtenir l'avis de scientifiques indépendants de réputation internationale sur l'embauche de scientifiques compétents pour le ministère.

It fits very nicely just after section 333 of the code, at about the middle of the section called “PART IX OFFENCES AGAINST RIGHTS OF PROPERTY”.
Ces nouvelles dispositions s'insèrent très judicieusement après l'article 333 du Code, environ au milieu de la partie IX intitulée “INFRACTIONS CONTRE LES DROITS DE PROPRIÉTÉ“.

Ms. Liza Frulla: I completely agree and in any event, Marcel and Mario are much better able to discuss this issue than I. I am coming back to this out of curiosity; it seems to fit very well within the framework of the infrastructure program.
Mme Liza Frulla: Je suis tout à fait d'accord et, de toute façon, Marcel et Mario sont beaucoup plus aptes que moi à discuter de cette question. En ce qui me concerne, c'est par curiosité que je reviens à ce dossier; il me semble en effet qu'il cadre très bien à l'intérieur du programme de l'infrastructure.

Their lack of cooperation seems to confirm that the tube or pipe fittings represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness for them.
Leur absence de coopération semble confirmer que les accessoires de tuyauterie représentent une très petite part de leurs coûts de production totaux et que les mesures en vigueur ne semblent pas leur avoir occasionné la moindre perte de compétitivité.

The European Parliament would have done better to closely examine the analysis of Declaration 23 of the Nice European Council, which includes as an objective not a European Constitution but the improvement of the ‘democratic legitimacy and transparency of the Union’, which, in our view, seems very different, even the opposite.
Le Parlement européen aurait mieux fait de se pencher sérieusement sur l'analyse de la déclaration N° 23 du Conseil de Nice, qui mentionne, non pas l'objectif d'une Constitution européenne, mais celui d'une amélioration "de la légitimité démocratique et de la transparence de l'Union", ce qui nous paraît bien différent, voire opposé.

I have received very favourable responses to this and, as it seems to have found general approval, we shall ensure that all six lifts are fitted out with the same décor, giving them an appearance which is a little less harrowing, a little less anxiety-provoking.
J’ai eu des avis très favorables à cet égard, et puisqu’il semble avoir beaucoup plu, nous allons faire en sorte que la batterie des six ascenseurs soit équipée du même revêtement, ce qui leur donnera une apparence un peu moins angoissante, un peu moins anxiogène.