Traduction de «fits very nicely » (Anglais → Français) :

The whole thrust of the report fits very nicely with what we are doing at Health Canada: reviewing the way the health protection branch does its job, reaching out to the science advisory board, getting independent scientists of international reputation to advise on hiring good science for the department.
Toute l'orientation du rapport correspond à notre façon de faire les choses à Santé Canada: examiner le travail de la Direction générale de la protection de la santé, consulter le conseil consultatif scientifique, obtenir l'avis de scientifiques indépendants de réputation internationale sur l'embauche de scientifiques compétents pour le ministère.

One advantage is that a stakeholder group is intended to represent all of the stakes. This council does it very well, so if you want to have a discussion of all of the interests surrounding pesticide management, this membership and that mandate seem to fit very nicely.
Un organe qui regroupe les parties intéressées est censé représenter tous les intérêts en jeu. Il en vraiment ainsi au sein du conseil, et si l'on veut vraiment que tous les intérêts qui entrent en jeu dans le dossier de la gestion des pesticides soient discutés, la composition du comité et son mandat sont particulièrement appropriés.

Although this report, I think, touches on several different ministries, it certainly fits very nicely within that committee's mandate.
Bien que ce rapport, je crois, implique plusieurs ministères, il cadre très bien avec le mandat de ce comité.

It fits very nicely with what we believe is a very important country for which we should see a bilateral trade arrangement and more partnerships, which will enable ones like BioAmber and Mitsui to be able to progress.
Voilà qui convient fort bien à ce que nous considérons comme un pays très important avec lequel nous devrions conclure un accord commercial bilatéral et multiplier les partenariats, qui permettront à celui de BioAmber et de Mitsui de fructifier.

It fits very nicely just after section 333 of the code, at about the middle of the section called “PART IX OFFENCES AGAINST RIGHTS OF PROPERTY”.
Ces nouvelles dispositions s'insèrent très judicieusement après l'article 333 du Code, environ au milieu de la partie IX intitulée “INFRACTIONS CONTRE LES DROITS DE PROPRIÉTÉ“.