Traduction de «seeks to create closer ties » (Anglais → Français) :

CETA seeks to create stronger ties for discussion and cooperation in science-based sectors, including ours.
L'AECG vise à renforcer nos liens pour favoriser la discussion et la coopération dans les secteurs scientifiques comme le nôtre.

The ENPI aims to underpin the European Union’s European Neighbourhood Policy, which seeks to create closer ties between the EU and its southern and eastern neighbours.
L’IEVP vient appuyer la politique européenne de voisinage de l’Union européenne, qui vise à établir des liens plus étroits entre l’UE et ses voisins au sud et à l’est.

112. Continues to support the work of international partners to secure long-term stability, peace, and political reform in Southern and Eastern Neighbourhood countries, and supports the aspirations of those countries seeking closer ties with the EU, including those applicant countries working to fulfil the criteria for EU membership, including economic, political and social reforms, and respect for human rights and the rule of law;
112. continue à soutenir les travaux des partenaires internationaux en vue d'assurer une stabilité à long terme, la paix et des réformes politiques dans les pays du voisinage méridional et oriental, et soutient les aspirations exprimées par ces pays dans la recherche de liens plus étroits avec l'Union européenne, y compris les pays candidats qui s'emploient à satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE, y compris les réformes économiques, politiques et sociales, et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit;

109. Continues to support the work of international partners to secure long-term stability, peace, and political reform in Southern and Eastern Neighbourhood countries, and supports the aspirations of those countries seeking closer ties with the EU, including those applicant countries working to fulfil the criteria for EU membership, including economic, political and social reforms, and respect for human rights and the rule of law;
109. continue à soutenir les travaux des partenaires internationaux en vue d'assurer une stabilité à long terme, la paix et des réformes politiques dans les pays du voisinage méridional et oriental, et soutient les aspirations exprimées par ces pays dans la recherche de liens plus étroits avec l'Union européenne, y compris les pays candidats qui s'emploient à satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE, y compris les réformes économiques, politiques et sociales, et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit;

130. Continues to support the work of international partners to secure long-term stability, peace and political reform in Southern and Eastern Neighbourhood countries, and supports the aspirations of those countries seeking closer ties with the EU, including those applicant countries working to fulfil the criteria for EU membership, including economic, political and social reforms, and the respect for human rights and the rule of law;
130. continue à soutenir les travaux des partenaires internationaux en vue d'assurer une stabilité à long terme, la paix et des réformes politiques dans les pays du voisinage méridional et oriental, et soutient les aspirations exprimées par ces pays dans la recherche de liens plus étroits avec l'Union européenne, y compris les pays candidats qui s'emploient à satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE, y compris les réformes économiques, politiques et sociales, et le respect des droits de l'homme et l'État de droit;

Honourable senators, to mark Black History Month, I invite you to create closer ties and more dialogue with Black communities in your respective senatorial divisions.
Honorables sénateurs, je vous invite, pour marquer le Mois de l'histoire des Noirs, à vous rapprocher davantage des communautés noires dans vos divisions sénatoriales et à échanger avec elles.

The European Union must create closer ties with its partners, which include Russia and China.
L’Union doit établir des liens plus étroits avec ses partenaires, dont la Russie et la Chine.

33. Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies;
33. estime qu'il est nécessaire d'encourager le secteur de la culture et de la création via une amélioration des systèmes de qualification, d'apprentissage et de formation, notamment en cherchant à offrir aux étudiants dans les disciplines culturelles et artistiques, à tous les niveaux de l'éducation, une formation qui les prépare à la vie professionnelle, ainsi qu'en stimulant de meilleures synergies entre les entreprises du secteur et les écoles, et en encourageant le rapprochement des écoles et institutions dans les États membres œuvrant déjà dans ce sens; considère qu'il est également nécessaire de progresser encore sur la voie de la reconnaissance mutuelle des diplômes sanctionnant des études artistiques;

It will continue to cooperate with the countries of the European Economic Area and Switzerland, seeking to develop closer ties of political and economic cooperation with them.
L'Union continuera de coopérer avec les pays de l'Espace économique européen ainsi qu'avec la Suisse en cherchant à nouer avec eux des liens plus étroits de coopération politique et économique.

Similarly, the Canadian Group’s report on the 68 Conference in 1981 (Havana) remarked on the polarizing effect of the 1979 Soviet invasion of Afghanistan, and indicated that the number of countries seeking closer ties with either the “East” or “West” appeared to be on the rise.
De même, dans son rapport sur la 68 Conférence (La Havane) en 1981, le Groupe canadien déplore le clivage qu’a produit l’invasion de l’Afghanistan par les Soviétiques en 1979.