Vertaling van "create stronger ties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur

Stopping Spam: Creating a Stronger, Safer Internet
Freinons le pourriel : Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CETA seeks to create stronger ties for discussion and cooperation in science-based sectors, including ours.
L'AECG vise à renforcer nos liens pour favoriser la discussion et la coopération dans les secteurs scientifiques comme le nôtre.

Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
La conclusion d’accord globaux avec le Chili et le Mexique a permis de renforcer considérablement les relations bilatérales, de consolider les liens politiques, économiques et commerciaux, ainsi que de mettre en place les conditions préalables à une coopération dans de nombreux domaines.

T. whereas stronger political and economic ties will bring greater stability, security and prosperity to the whole European continent; whereas stronger ties with the EU should not exclude or cut off Georgia from its traditional, historical, political and economic ties with other countries in the region but, on the contrary, should create the conditions which would allow the country to benefit fully from all of its potential;
T. considérant que le renforcement des relations politiques et économiques permettra d'accroître la stabilité, la sécurité et la prospérité du continent européen tout entier; que le renforcement des liens avec l'Union européenne ne saurait exclure ou couper la Géorgie de ses liens politiques et économiques traditionnels et historiques avec d'autres pays de la région mais devrait au contraire créer les conditions permettant à ce pays d'exploiter pleinement la totalité de son potentiel;

Stronger economic ties with South Korea would create new jobs and opportunities and contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity.
Le resserrement des liens économiques avec la Corée du Sud créera de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés. Il contribuera à la croissance économique et à la prospérité du Canada à long terme.

Just a few weeks ago, the Minister of International Trade took an important step toward creating stronger economic ties with the European Union when he announced that Canada and the EU had agreed on the areas to be negotiated in a possible comprehensive economic agreement.
Il y a seulement quelques semaines, le ministre du Commerce international a fait un premier pas important pour nouer des liens économiques plus étroits avec l'Union européenne lorsqu'il a annoncé que le Canada et l'UE se sont entendus sur les domaines à négocier en vue de parvenir à un accord économique global.

7. Wishes to see an approach centred on "More Europe in Africa" arising from EU policies in general; wishes for greater European visibility (the strengthening of Europe's image as a region) and a stronger presence of European intermediary institutions throughout Africa (more bilateral chambers of commerce, a European chamber abroad, more European business fora, strong contacts with the European and African diasporas), which are essential to create stronger economic ties between the EU and Africa;
7. souhaite qu'une approche "Plus d'Europe en Afrique" se dégage des politiques communautaires en général; souhaite une plus grande visibilité de l'Europe (renforcement de l'image de l'Europe en tant que région) et une plus forte présence d'établissements européens intermédiaires dans l'Afrique tout entière (plus de chambres de commerce bilatérales, chambre européenne à l'étranger, plus de forums économiques européens, contacts étroits avec les diasporas européenne et africaine), qui sont essentiels pour créer des liens économiques plus forts entre l'Union européenne et l'Afrique;

Our financial and physical assistance is tying the provinces of Afghanistan together, which will create a stronger society and economy going forward.
Notre aide financière et physique rapproche les provinces afghanes, ce qui créera une société et une économie plus solides à l'avenir.

Following self- government, Westbank First Nation will be able to more fully contribute to the Economic Development Commission as well as to create new and stronger ties with other surrounding municipalities.
Une fois qu'elle aura acquis l'autonomie gouvernementale, la Première nation de Westbank pourra contribuer encore plus pleinement à la commission de développement économique et créer des liens nouveaux et plus solides avec les municipalités voisines.

L. whereas farm production needs to be linked to local/regional supply as a way of promoting local/regional development in many of the least-favoured rural areas, keeping value added in the region and fostering stronger ties between farmers and consumers; whereas mechanisms need to be created to support the production and marketing of especially high-quality regional products,
L. considérant qu'une production agricole liée à l'approvisionnement local et régional est de nature à favoriser le développement local et régional d'un grand nombre de zones rurales comptant parmi les plus défavorisées, contribuant ainsi à maintenir la valeur ajoutée dans la région et à établir des liens plus étroits entre l'agriculteur et le consommateur; considérant également la nécessité de créer des mécanismes de soutien à la production et à la commercialisation de produits régionaux de qualité particulière,