Vertaling van "seek to bring their positions closer " (Engels → Frans) :

f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
f) répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence de vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence du vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;

I am pleased to see that both the Presidency and Parliament have made important efforts to bring their positions closer.
Je suis heureuse de voir que la Présidence et le Parlement ont déployé d’importants efforts pour rapprocher leurs positions.

The dialogue between various stakeholders should also bring diverging positions closer to each other”, said Jacques Barrot who is in charge of EU Transport Policy.
Le dialogue entre les différents acteurs devrait en outre permettre de rapprocher les positions divergentes", a déclaré Jacques Barrot, responsable de la politique communautaire des transports.

– (ES) Mr President, I am pleased to say that, at this second reading, the parties have worked to bring their positions closer together.
- (ES) Monsieur le Président, je suis heureuse de dire qu'au cours de cette deuxième lecture, les partis ont travaillé pour rapprocher leurs positions.

The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Le Conseil a pris note de l'intention de la future Présidence suédoise de faire progresser ce dossier dans le sens d'un rapprochement des positions des délégations.

considering the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998, which seek to bring the EU closer to the people and make it more transparent;
- eu égard aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, des 15 et 16 juin 1998, qui visent à rendre l'UE plus proche des citoyens et plus transparente,

As it was impossible to bring delegations' positions closer together on this point, the matter will remain under examination by Council bodies.
Un rapprochement des positions en présence sur cette question n'étant pas possible, ce dossier restera en examen dans les instances du Conseil.

On the conclusion of its discussions the Council congratulated the Presidency on the efforts it had made to bring delegations' positions closer together, but noted that the compromise did not have the support of the requisite majority.
A l'issue de ses travaux, le Conseil, tout en félicitant la Présidence des efforts accomplis pour un rapprochement des positions des délégations, a cependant constaté que le compromis ne recueillait pas la majorité nécessaire.