Vertaling van "see where they could perhaps find some " (Engels → Frans) :

In fact, you could see where they could perhaps buy out 25%, 50%, or 75% of the licences in a harbour, and essentially that local community's economic base would be destroyed.
En fait, il pourrait peut-être même acheter 25 p. 100, 50 p. 100 ou 75 p. 100 des permis dans un port, et la base économique de la localité serait fondamentalement détruite.

Although we referenced them in the report, we certainly didn't have the time to do some detailed examination of those models and to see how they could perhaps be applied in other parts of the country.
Même si nous en avons parlé dans notre rapport, nous n'avons pas eu le temps de les examiner en détail ni d'essayer de voir comment ils pourraient fonctionner dans d'autres régions du pays.

What we've been promoting lately has been some increased attention to marketing, to work around the world to see where we could either find some new markets or develop the markets existing currently.
Dernièrement, nous avons cherché à diriger davantage l'attention vers la commercialisation, à travailler un peu partout dans le monde pour voir si nous pouvons trouver des nouveaux marchés ou développer les marchés actuels.

A while ago the finance minister put out a request to all departments that every department had to look at their budgets to see where they could perhaps find some dollars.
Il y a quelque temps, le ministre des Finances a demandé à tous les ministères d'examiner leurs budgets et de voir s'ils pourraient peut-être trouver de l'argent.

What is more, these falsified medicines are entering the formal supply chain and finding their way into dispensing chemists’ stocks, where they could prove deadly to any one of us.
Et lorsqu’en plus, ces faux médicaments entrent dans la filière officielle et se retrouvent en pharmacie, ils peuvent coûter la vie à n’importe lequel d’entre nous.

Some of my family came in 1638 as economic refugees of Normandy and areas of France where they could not find work.
J'ai des ancêtres qui sont arrivés en 1638, comme réfugiés économiques de la Normandie et d'autres régions de France où ils ne réussissaient pas à trouver de travail.

Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.
Peut-être qu'ils ne trouvent pas d'emploi au départ, mais qu'ils en trouveront un de l'autre côté de la frontière.

This is where the Commission could perhaps put some new proposals before us as to how we embark on a time of innovation – not only in its work programme, but also in the European Union’s financial arrangements.
Voilà un domaine dans lequel la Commission pourrait nous faire peut-être de nouvelles propositions sur la manière d’aborder une ère d’innovation - pas seulement dans son programme de travail, mais aussi dans les dispositions financières de l’Union européenne.

But I would like to pick up on the comments of the Commissioner, Mrs Schreyer, who said that there are a number of instruments, a number of means by which we can come to terms with what is requested for this year, whether it be the flexibility instrument or indeed the negative reserve, where we could perhaps find the credits available for this year despite the problem of how to manage that in practice.
Mais je voudrais reprendre les commentaires de la commissaire, Mme Schreyer, qui a déclaré qu'il existe certains instruments, certains moyens, grâce auxquels nous pouvons arriver à nous conformer aux exigences de cette année, qu'il s'agisse de l'instrument de flexibilité ou de la réserve négative, qui nous permettraient probablement de trouver des crédits pour cette année malgré le problème de gestion pratique que cela implique.

They could not find it in their consciences to condemn what they perhaps saw as one of their liberation brothers.
Ils n'ont pu puiser dans leur conscience la force de condamner celui qu'ils considéraient peut-être comme l'un de leurs compagnons de libération.